HSK 6
看/瞧把+宾语（受事）+X得
kàn / qiáo bǎ + bīn yǔ （ shòu shì ） + X de
Pola 看/瞧把 + objek (pihak yang dikenai tindakan / berada dalam keadaan itu) + X得
Penjelasan
看/瞧把 + objek + X得 adalah pola percakapan sehari-hari (kouyu) untuk mengomentari atau berseru tentang keadaan atau reaksi emosi seseorang yang berlebihan. 看 kàn / 瞧 qiáo sama-sama berarti 'lihat'; 把 bǎ di sini memunculkan orang yang dikenai keadaan itu (objek, yaitu pihak yang sedang berada dalam keadaan tersebut); X得 adalah kata kerja/kata sifat perasaan yang diberi 得 untuk memunculkan pelengkap tingkat (bagian setelah kata kerja/kata sifat yang menunjukkan seberapa jauh keadaannya).
看/瞧 + 把 + [orang] + X + 得（…）, contoh 看把他乐得 (lihat betapa girangnya dia ...).
saat ingin berseru tentang betapa senang, takut, atau bangganya orang lain yang sudah kelewat batas, dengan nuansa terheran-heran bercampur sedikit menggoda. X biasanya 乐 lè (senang), 吓 xià (takut), 得意 déyì (bangga/jemawa). Bagian setelah 得 boleh dibiarkan menggantung untuk menambah kesan seruan (看把他乐得。).
melupakan 把 atau 得 (keduanya wajib ada dalam kerangka ini); atau mengartikan 看/瞧 sebagai 'melihat' dengan mata secara harfiah. Di sini keduanya hanya kata pembuka seruan, seperti 'lihat saja', 'coba lihat'. Ingat juga: 把 di sini bukan kalimat 「把」 biasa yang menyatakan penanganan objek, dan 得 bukan 的 (de) atau 地 (de). Meski semuanya dibaca de, tulisannya harus 得.
Contoh
He really is such a child; look how delighted he is.
Look how smug he is, to the point that he doesn't even know who he is anymore.
Look how frightened he is, to the point that he doesn't even know what to say.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “看/瞧把+宾语（受事）+X得”
Pola tata bahasa “看/瞧把+宾语（受事）+X得” (Pola 看/瞧把 + objek (pihak yang dikenai tindakan / berada dalam keadaan itu) + X得) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.