HSK 6
X是X
X shì X
Pola “X是X”
Penjelasan
Ini adalah pola percakapan (dipakai saat berbicara) “X是X” (X shì X), dengan X diulang dua kali dan 是 (shì) di tengah, dipakai untuk mengakui bahwa suatu hal memang benar, lalu mengemukakan hal yang bertentangan setelahnya, mirip pola “memang ..., tetapi ...” dalam bahasa Indonesia.
X + 是 (shì) + X + ，就是/但/可是 (jiù shì / dàn / kě shì) + hal yang menjadi kekurangan → “memang ..., hanya saja/tetapi ...”.
漂亮是漂亮，但太贵了 (piào liang shì piào liang, dàn tài guì le, memang cantik, tetapi terlalu mahal).
ketika ingin mengalah dan mengakui satu sisi baik (atau suatu kenyataan) lebih dulu, lalu mengemukakan kekhawatiran atau kekurangan di bagian berikutnya. X biasanya kata sifat atau kata kerja.
Pelajar Indonesia sering memakai dua kata berbeda di kedua bagian (misalnya 漂亮是好看), padahal itu salah karena X harus diulang persis sama. Sering juga lupa bagian pengalihan (但/就是) di belakang, sehingga kalimat “X是X” menggantung dan makna mengalahnya hilang. Hati-hati juga dengan 了 pada contoh 去是去了: 了 di sini menandai tindakan selesai, jadi tidak perlu diterjemahkan secara otomatis sebagai “sudah”.
Contoh
Go I did go, it's just that I don't know how it turned out.
Good it is good, but I don't know whether the teacher will agree to us doing this.
This piece of clothing is pretty alright, but it's also way too expensive.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “X是X”
Pola tata bahasa “X是X” (Pola “X是X”) adalah salah satu struktur penting di level HSK 6. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.