HSK 7
非A非B
fēi A fēi B
非A非B (fēi A fēi B) - Bukan A dan bukan B
Penjelasan
非A非B (fēi A fēi B) adalah rangkaian empat karakter (四字格, sìzìgé, frasa tetap empat suku kata) yang berarti "bukan A dan juga bukan B", menyangkal kedua kemungkinan sekaligus, mengisyaratkan sesuatu berada dalam keadaan menggantung, tidak jelas, tidak karuan.
非 (fēi, bukan) + A + 非 + B, dengan A dan B biasanya dua suku kata tunggal yang berlawanan atau sejajar (中/西 Tiongkok/Barat, 敌/友 musuh/kawan, 驴/马 keledai/kuda).
bernuansa ragam tulis dan idiom; sering berkesan mengejek, menunjuk sesuatu yang setengah-setengah, tanggung, sulit ditentukan (seperti 非驴非马, fēi lǘ fēi mǎ, bukan keledai bukan kuda).
非 di sini adalah bentuk negasi bahasa klasik (pemakaian kuno yang formal), setara dengan 不是 (bùshì, bukan) dalam bahasa sehari-hari; namun 不是A不是B terdengar terpisah-pisah, sedangkan 非A非B ringkas dan menjadi satu kesatuan yang baku.
memasukkan frasa dua suku kata yang panjang ke posisi A/B (struktur ini menuntut A dan B satu suku kata); memakainya dalam konteks netral sehari-hari sehingga kalimat terdengar kaku; salah mengira 非 bermakna "sangat" (seperti dalam 非常, fēicháng) — di sini 非 adalah negasi.
Contoh
This design is neither Chinese nor Western; it looks very awkward.
We are neither enemies nor friends — we just met once that day, that's all.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “非A非B”
Pola tata bahasa “非A非B” (非A非B (fēi A fēi B) - Bukan A dan bukan B) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.