HSK 7
倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯
tǎng ruò / jiǎ shè / jiǎ shǐ / ruò ⋯ ⋯ ， jiù / nà （ me ） ⋯ ⋯
Struktur pengandaian: 若/倘若/假设/假使 …, 就/那(么) …
Penjelasan
Ini adalah struktur kalimat majemuk pengandaian (kalimat dengan dua klausa atau lebih yang dihubungkan oleh kata penghubung). Struktur ini mengajukan syarat/pengandaian lalu menyebutkan akibatnya: 若/倘若/假设/假使……，就/那(么)…… berarti "jika/seandainya……, maka……".
若/倘若/假设/假使 (ruò / tǎngruò / jiǎshè / jiǎshǐ, semuanya berarti "jika, seandainya") + (syarat pengandaian), + 就/那(么) (jiù / nà(me) "maka") + (akibat yang sesuai).
saat mengajukan situasi pengandaian (sering kali tidak nyata) untuk menarik kesimpulan akibatnya; kelompok kata ini bernuansa bahasa tulis (dipakai dalam buku dan dokumen) dan lebih resmi daripada 如果 (rúguǒ) dan 要是 (yàoshi) yang biasa dipakai dalam percakapan.
若 (ruò) paling resmi/klasik (pemakaian lama yang masih tersisa dalam bahasa Mandarin modern); 倘若 (tǎngruò) dan 假使 (jiǎshǐ) lebih condong ke bahasa tulis; 假设 (jiǎshè) selain berarti "andaikan", juga dipakai sebagai kata benda "hipotesis/asumsi". Pada dasarnya maknanya sama sehingga bisa saling menggantikan. Dalam bahasa Indonesia, kira-kira setara dengan "apabila/seandainya/andaikata/misalkan".
jaga kesetaraan tingkat keresmian. Kalau memakai kata sambung ini, klausa kedua cocok dengan 就/那么 (jiù / nàme); hindari mencampur dengan gaya yang terlalu lisan. Jangan pula membuang kata penghubung "maka" di klausa akibat, karena kalimat jadi terasa terputus. Ingat juga 会 di klausa akibat tidak selalu berarti "akan", dan 了 tidak selalu berarti "sudah".
Contoh
If one has no knowledge of music whatsoever, one will run into difficulties.
Suppose this were our home of the future, then this world would no longer have hungry children.
If everything could start over from the beginning, then I would absolutely never choose this path.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯”
Pola tata bahasa “倘若/假设/假使/若⋯⋯ ，就/那（么）⋯⋯” (Struktur pengandaian: 若/倘若/假设/假使 …, 就/那(么) …) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.