HSK 7
X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯
X yě X bù ⋯ ⋯ ， Y yě Y bù ⋯ ⋯
Pola 'X pun tidak bisa X, Y pun tidak bisa Y'
Penjelasan
X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯ adalah pola tetap bahasa lisan yang mengulang dua kata kerja disertai pelengkap potensial negatif (unsur setelah kata kerja yang menunjukkan tidak mampu melakukan), untuk menekankan bahwa baik X maupun Y sama-sama tidak bisa dilakukan, biasanya karena kondisi batin atau keadaan yang serba buntu.
kata kerja X + 也 (yě, juga/pun) + X + 不 (bù, tidak) + pelengkap (seperti 下/着/走/住), lalu ulangi pola yang sama untuk kata kerja Y; contoh 吃也吃不下 (makan pun tidak bisa menelan), 睡也睡不着 (tidur pun tidak bisa terlelap).
dalam bahasa lisan, saat mengeluh berada dalam keadaan serba salah, mau apa pun tidak berhasil; kedua bagiannya biasanya dua tindakan yang sejajar atau berlawanan.
lupa 也 di antara dua pengulangan kata kerja; salah merangkai pelengkap potensial (harus kata kerja+不+pelengkap seperti 吃不下, bukan “不吃下”); hanya menyebut bagian X tanpa bagian Y sehingga hilang keseimbangan penekanannya. Perhatikan juga bahwa 也 di sini tidak berarti “juga” yang menambahkan, melainkan “pun/sekalipun”.
Contoh
Mom is still in a state of worry — she can't even eat, and she can't fall asleep either.
The relationship between parents and children is just like this: drive them away and you can't drive them off, keep them and you can't keep them.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯”
Pola tata bahasa “X也X不⋯⋯，Y也Y不⋯⋯” (Pola 'X pun tidak bisa X, Y pun tidak bisa Y') adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.