HSK 7
⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯
⋯ ⋯ ， ⋯ ⋯ dǎo / fǎn dǎo ⋯ ⋯
Memakai '倒/反倒' untuk menyatakan hasil yang berlawanan dengan harapan
Penjelasan
倒 (dào) dan 反倒 (fǎndào) adalah kata keterangan modalitas (kata yang menyatakan sikap atau nuansa kalimat) yang dipakai dalam kalimat majemuk pertentangan (kalimat dengan klausa yang berlawanan arah) untuk menyatakan bahwa hasilnya BERLAWANAN dengan harapan, artinya "malah", "justru", "sebaliknya".
(situasi/perbuatan), subjek (pelaku) + 倒/反倒 (dào / fǎndào) + hasil yang berlawanan dengan harapan.
我好心劝他，他倒怪我 (aku dengan niat baik menasihatinya, dia malah menyalahkanku).
saat hasilnya bertentangan dengan kewajaran, untuk menyatakan rasa heran, kesal, atau geli. Banyak dipakai dalam percakapan.
倒 (dào) dan 反倒 (fǎndào) sebagian besar bisa saling menggantikan; 反倒 menekankan makna "justru sebaliknya" dengan lebih kuat. Perhatikan bahwa 倒 harus berada SESUDAH subjek dan sebelum kata kerja (他倒怪我), tidak boleh berada di awal kalimat.
menaruh 倒/反倒 di awal kalimat seperti kata sambung (salah: 倒他怪我) — yang benar 他倒怪我; dan menyamakan 倒 (dào, malah) dengan 倒 (dǎo, roboh, jatuh) yang artinya berbeda dan nadanya juga berbeda. Catatan untuk kamu: jangan menerjemahkan 倒 hanya sebagai "malah" dalam setiap kasus; urutan kata Mandarin menaruhnya sebelum kata kerja, bukan di awal kalimat seperti "malah" yang bisa dibuka bebas dalam bahasa Indonesia.
Contoh
I kindly advised him, yet he turned around and blamed me instead — how absurd!
Hearing the nurse say this, he relaxed instead.
Latihan
Uji pemahamanmu lewat soal pilihan ganda
Cara efektif mempelajari “⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯”
Pola tata bahasa “⋯⋯，⋯⋯倒/反倒⋯⋯” (Memakai '倒/反倒' untuk menyatakan hasil yang berlawanan dengan harapan) adalah salah satu struktur penting di level HSK 7. Agar bisa menggunakannya dengan lancar, kamu perlu memahami konteks pemakaiannya dan rutin berlatih.
Tips belajar: bacalah contoh dengan suara keras berkali-kali agar terbentuk refleks alami. Setelah itu, coba buat kalimat sendiri sesuai situasimu. Gunakan tombol audio untuk mendengarkan dan melatih pelafalan yang tepat.
Kamu juga bisa membuka pelajaran lengkap “” untuk memahami tata bahasa dan kosakata terkait lebih dalam.