An An melukis setiap hari tetapi selalu menyembunyikannya di laci meja karena takut belum cukup bagus. Selembar brosur lomba dan nasihat sepupunya mendorongnya keluar dari rasa malu.
Laci Meja yang Terkunci
下午的教室很安静，安安一个人坐在角落里。
Kelas di sore hari sangat sunyi, An An duduk sendirian di sudut sambil menggambar.
Lin Lin
安安，你画的这只猫真可爱！给我看看嘛。
An An, kucing yang kamu gambar lucu sekali! Coba aku lihat dong.
安安马上把画放进，关上了。
An An buru-buru memasukkan gambar itu ke laci meja dan menutupnya.
An An
别看了，画得不好……我每天都，可是还是觉得不够好。
Jangan dilihat, gambarku jelek... Aku latihan setiap hari, tapi tetap merasa belum cukup bagus.
Brosur di Toko Buku
周末，安安和表姐去书店，门口贴着一张广告。
Akhir pekan, An An pergi ke toko buku bersama sepupunya, di depan pintu tertempel selembar brosur.
Kak Bao
你看，少儿，下个月就。安安，你应该试试！
Lihat ini, lomba melukis anak-anak, pendaftarannya bulan depan. An An, kamu harus coba!
An An
我的画那么，要是大家都笑我怎么办呀？
Gambarku biasa saja, bagaimana kalau semua orang menertawakanku?
Kak Bao
画得好不好不，的是别再把它锁在里了。
Bagus atau tidaknya gambar itu tidak penting, yang penting jangan lagi menguncinya di dalam laci.
Keluar dari Sudut Kelas
那天，安安的手一直在抖，她慢慢把画交了上去。
Pada hari lomba, tangan An An terus gemetar, dengan pelan ia menyerahkan lukisannya.
Guru
这只猫的眼睛画得真，一看就是你自己想出来的。
Mata kucing ini digambar dengan sangat menarik, sekali lihat saja sudah tahu kamu memikirkannya sendiri.
安安没说话，但是脸红红的，笑了。
An An tidak berkata apa-apa, tetapi wajahnya memerah, lalu ia tersenyum.
An An
林林，明天我把里的画都带来给你看！
Lin Lin, besok aku bawa semua gambar di laciku untuk kamu lihat!