Xiao Hua menyembunyikan kertas ujian yang nilainya jelek dan duduk sendirian di halaman. Sahabatnya, Xiaofang, menemukannya dan menemaninya sampai hari gelap.
Kertas Ujian Dibalik
下课了，老师把考试发下来。
Pelajaran usai, guru membagikan kertas ujian.
小华看了一眼，很快就把翻过去，盖在桌子上。
Xiao Hua melirik nilainya sekilas, lalu buru-buru membalik kertas itu dan menutupkannya di atas meja.
Teman sebangku
哎，你考多少分啊？给我看看呗。
Eh, kamu dapat berapa? Coba lihat dong.
Xiao Hua
没什么好看的，你别管了。
Tidak ada yang menarik, sudahlah, jangan urusi aku.
他把塞进书包，一个人走出了教室。
Dia menjejalkan kertas ujian ke dalam tas, lalu keluar dari kelas seorang diri.
Tangga di Belakang Sekolah
小华坐在操场后边的上，低着头，不想说话。
Xiao Hua duduk di tangga belakang lapangan, menunduk, tidak ingin bicara.
小芳找了他半天，最后在这里看见了他。
Xiaofang sudah lama mencarinya dan akhirnya menemukannya di sini.
Xiaofang
我就知道你在这儿。是不是了？
Aku sudah tahu kamu ada di sini. Ujianmu gagal, ya?
Xiao Hua
我怕回家爸妈说我，也怕同学我。
Aku takut pulang dimarahi ayah ibu, dan juga takut ditertawakan teman-teman.
小芳没说话，在他旁边坐了下来。
Xiaofang tidak berkata apa-apa, hanya duduk di sebelahnya.
Sampai Hari Gelap
Xiaofang
把拿出来，咱们看看错在哪儿。
Keluarkan kertasnya, ayo kita lihat salahnya di mana.
两个人一道一道地看，小华慢慢说出了哪里没听懂。
Keduanya memeriksa soal demi soal, dan perlahan-lahan Xiao Hua menyebutkan bagian mana yang belum dia mengerti.
Xiao Hua
其实没我想的那么难，刚才我连看都不敢看。
Ternyata tidak sesulit yang kukira, tadi aku bahkan tidak berani melihatnya.
Xiaofang
天快黑了，我你回家。下次咱们一起。
Hari sudah mau gelap, aku antar kamu pulang. Lain kali kita belajar bareng.
走到校门口，小华回头看了一眼那片，轻轻松了口气。
Sampai di gerbang sekolah, Xiao Hua menoleh sekali ke arah tangga itu, lalu menghela napas lega pelan-pelan.