Saat mencari pulpen, Xiaoyu menemukan sebuah foto hitam putih yang sudah menguning, dan sore itu nenek tiba-tiba bercerita kepadanya tentang rumah kecil di masa lalu.
Pulpen dan Sebuah Foto
小雨在书桌的最下面找笔，手却碰到了一张硬硬的纸。
Xiaoyu mencari pulpen di laci paling bawah meja belajar, tetapi tangannya malah menyentuh selembar kertas yang kaku.
Xiaoyu
奶奶，你快来看！这张都黄了，上面的两个人是谁呀？
Nenek, cepat ke sini lihat! Foto ini sudah menguning semua, dua orang di foto ini siapa?
奶奶放下手里的菜，戴上眼镜，看了好一会儿才笑出声。
Nenek meletakkan sayuran di tangannya, memakai kacamata, memandang cukup lama, lalu baru tertawa.
Nenek
这个穿白衬衫的瘦小伙子，是你爷爷；旁边这个，就是我啦。
Pemuda kurus berkemeja putih ini kakekmu; yang di sebelahnya ini, ya nenek.
Rumah Kecil di Masa Lalu
Xiaoyu
真的吗？爷爷那时候这么！是在哪儿照的呀？
Benarkah? Kakek waktu itu muda sekali! Foto ini diambil di mana, Nek?
Nenek
门口那间小房子，就是我们刚时住的家，下雨天屋顶还会呢。
Rumah kecil di dekat pintu itu adalah tempat tinggal kami waktu baru menikah dulu. Kalau hujan, atapnya masih bocor lho.
Xiaoyu
？那多不方便呀！晚上没有电脑，你们做什么？
Bocor? Wah, repot sekali dong! Malam hari tidak ada komputer, kalian ngapain?
Nenek
搬两把椅子坐到门口，跟一边吃西瓜一边，一聊就到半夜。
Kami membawa dua kursi ke depan pintu, duduk sambil makan semangka dan mengobrol dengan tetangga. Sekali ngobrol, sudah sampai tengah malam.
Simpan dengan Baik
Xiaoyu
听你这么一说，那时候虽然苦，可是好啊。
Setelah mendengar cerita Nenek, rasanya zaman itu memang susah, tetapi ramai dan menyenangkan ya.
奶奶用手轻轻擦了擦上的灰，眼睛有点红。
Nenek dengan lembut mengusap debu di atas foto itu, matanya sedikit memerah.
Xiaoyu
我去拿个，把它放进去，这样就不会再弄坏了。
Aku ambilkan bingkai foto dulu, fotonya dimasukkan ke dalam, jadi tidak akan rusak lagi.
Nenek
好孩子。等你爸下班回来，我们三个再一起照一张，挂在它旁边。
Anak baik. Tunggu ayahmu pulang kerja, kita bertiga foto bersama lagi, lalu digantung di samping foto ini.