Keluarga Pak Wang naik gunung untuk berlibur musim panas, dan di tengah pendakian mereka diguyur hujan deras. Sebuah tempat berteduh kecil dan langit sesudah hujan mengubah perjalanan itu menjadi kenangan yang tak terlupakan.
Malam Sebelum Berangkat
暑假第一天的晚上，王先生一家三口围着桌子收拾。
Pada malam hari pertama liburan musim panas, keluarga Pak Wang bertiga duduk mengelilingi meja untuk berkemas.
Xiao Luo
爸，这件厚衣服也要带吗？现在天这么热。
Ayah, baju tebal ini juga harus dibawa? Cuacanya kan sedang panas begini.
Pak Wang
带上吧，山里跟城市不一样，晚上凉，说不定还会下雨呢。
Bawa saja. Di gunung beda dengan di kota, malamnya dingin, bisa jadi malah hujan.
Xiao Luo
我查过天气了，明天是大晴天，肯定能爬到看风景！
Aku sudah cek cuaca. Besok cerah sekali, pasti bisa mendaki sampai puncak dan menikmati pemandangan!
妈妈把悄悄塞进背包最下面，谁也没说什么。
Ibu diam-diam menyelipkan jas hujan ke dasar tas ransel, dan tak seorang pun berkata apa-apa.
Hujan di Tengah Jalan
第二天上午，他们爬到，天突然暗了下来。
Pagi keesokan harinya, ketika mereka mendaki sampai setengah jalan, langit tiba-tiba menjadi gelap.
豆大的雨点打在树叶上，山路一下子滑得没法走。
Butiran hujan sebesar kacang menimpa dedaunan, jalan setapak seketika licin sehingga tak bisa dilalui.
Xiao Luo
怎么办呀，我们离还远着呢！
Bagaimana ini? Puncaknya masih jauh!
Pak Wang
别急，前面好像有间看山的小屋，我们先去一。
Jangan panik. Di depan sepertinya ada pondok penjaga gunung, kita berteduh dulu di sana.
三个人挤进小屋，妈妈从包里翻出，又倒了热水，大家笑着说有准备。
Mereka bertiga berdesakan masuk ke pondok kecil itu. Ibu mengeluarkan jas hujan dari ransel dan menuangkan air hangat, dan semuanya tertawa sambil berkata untung sudah bersiap.
Langit Sesudah Hujan
雨停的时候，太阳又出来了，对面山头挂起一道。
Ketika hujan reda, matahari muncul kembali, dan di puncak gunung seberang terbentang sebuah pelangi.
Xiao Luo
哇，比还好看！还好我们停下来了。
Wah, lebih indah daripada di puncak! Untung kita berhenti.
她举起手机，把和爸爸妈妈一起拍了进去。
Anak perempuan itu mengangkat ponselnya dan memotret pelangi bersama ayah dan ibunya dalam satu bingkai.
Pak Wang
你看，没爬到，可这一趟反而最让人，是吧？
Lihat, tidak sampai ke puncak, tapi perjalanan kali ini justru yang paling berkesan, ya kan?