Di pagi hari menuju sekolah, sepeda Xiao Gang mogok di tengah jalan. Paman tukang sepeda di mulut gang tidak buru-buru turun tangan, tetapi menyodorkan kunci inggris ke tangannya.
Rusak di tengah jalan
刚拐进巷子，小刚就觉得不对劲。
Begitu berbelok masuk ke gang, Xiao Gang langsung merasa ada yang tidak beres.
脚一蹬，空转，自行车一下子停在路边。
Begitu kakinya mengayuh, pedal berputar kosong, dan sepedanya mendadak berhenti di tepi jalan.
Xiao Gang
完了完了，掉了，这下肯定要了。
Aduh, celaka, rantainya lepas! Pasti bakal terlambat nih.
他蹲下来看了看，黑乎乎的缠成一团，不知道从哪儿下手。
Dia berjongkok memeriksa. Rantai yang hitam legam itu kusut menjadi satu gumpalan, dan dia tidak tahu harus mulai dari mana.
Paman menyodorkan kunci inggris
修车铺的王正在擦手，看见了就走过来。
Paman Wang dari bengkel sepeda sedang mengelap tangan. Melihat itu, dia pun menghampiri.
Paman Wang
就掉条，多大点事儿。你自己来，我在旁边看着。
Cuma rantai lepas, masalah sepele. Kamu kerjakan sendiri, Paman lihat dari samping.
他把一把塞进小刚手里，又指了指那个。
Dia menyelipkan sebuah kunci inggris ke tangan Xiao Gang, lalu menunjuk gir itu.
Paman Wang
先把往这个齿上套，慢点儿，别夹着手。
Pasang dulu rantainya ke gigi yang ini, pelan-pelan, hati-hati jari terjepit.
Xiao Gang
哎,有点紧……卡上去了！原来是这样啊。
Eh, agak kencang... masuk! Oh, ternyata begini caranya.
Tangan hitam, wajah tersenyum
小刚直起腰，两只手沾满了，他却忍不住笑。
Xiao Gang berdiri tegak. Kedua tangannya belepotan oli, tetapi dia tak bisa menahan senyum.
Xiao Gang
谢谢您王！下回再掉，我自己就能弄了。
Terima kasih, Paman Wang! Lain kali kalau rantainya lepas lagi, aku bisa membereskannya sendiri.
Paman Wang
对喽。手脏了能洗，学会了就是你的。快去吧，还来得及。
Betul sekali. Tangan kotor bisa dicuci, kepandaian yang sudah dikuasai akan jadi milikmu selamanya. Cepat berangkat, masih keburu.
小刚跨上车，蹬了两下，一声不响地转了起来。
Xiao Gang naik ke sepeda dan mengayuh dua kali, lalu rantainya berputar tanpa suara sedikit pun.