Pada malam terakhir sebelum tenggat, Li Ming dan asistennya menahan napas di depan mesin penerima, berusaha menangkap sinyal data yang putus-putus dari masa depan.
Adegan 1: Pukul Sepuluh Malam di Laboratorium
晚上十点，研究中心只剩下一间亮着灯的屋子。
Pukul sepuluh malam, di seluruh pusat penelitian hanya tersisa satu ruangan yang lampunya menyala.
Li Ming
小周，戴上眼镜，我们用把今晚的数据一遍。
Xiao Zhou, pakai kacamatanya. Malam ini kita periksa seluruh data sekali lagi dengan realitas tertambah.
Xiao Zhou
李博士，又开始抖了，时强时弱的。
Dr. Li, sinyal transmisinya mulai bergetar lagi, sebentar kuat sebentar lemah.
Li Ming
别慌，把再对准一点，今晚一定要接住它。
Jangan panik, arahkan antenanya sedikit lagi. Malam ini kita harus menangkapnya.
Adegan 2: Tekanan dari Luar
Xiao Zhou
外面的越来越急，今天又有记者打了三个电话来问结果。
Opini publik di luar semakin tidak sabar. Hari ini saja sudah tiga kali wartawan menelepon untuk menanyakan hasilnya.
Li Ming
我知道，可现在的就是这样，我们越急，机器越容易出错。
Aku tahu, tapi keadaannya memang begini. Makin kita terburu-buru, makin mudah mesinnya bermasalah.
Li Ming
你先去把那几份报告收一收，明天院长一早就要看。
Kumpulkan dulu beberapa laporan itu. Besok pagi-pagi sekali direktur sudah mau membacanya.
Xiao Zhou
好，我这就去。博士，您也歇会儿吧，眼睛都红了。
Baik, saya segera pergi. Dokter juga istirahat sebentar, matanya sudah merah semua.
Adegan 3: Saat Semuanya Seakan Sirna
屏幕忽然一黑，那条来自二一四七年的断了。
Layar tiba-tiba menjadi gelap, dan sinyal dari tahun 2147 itu terputus.
Li Ming
完了……三年的功夫，难道今晚就全没了？
Gawat... kerja keras tiga tahun, masa malam ini lenyap begitu saja?
他没有放弃，伸手把那根松了的线重新插紧。
Ia tidak menyerah. Ia mengulurkan tangan dan menancapkan kembali kabel yang tadi longgar.
Li Ming
再试一次，就一次，成不成都认了。
Coba sekali lagi, sekali saja. Berhasil atau tidak, aku terima.
Adegan 4: Fajar dan Kalimat di Layar
屏幕一闪，数据像潮水一样涌了进来。
Layar berkedip, dan data mengalir masuk bagaikan air pasang.
Li Ming
成了！全接住了，一个字都没丢！
Berhasil! Seluruh transmisi tertangkap, tidak ada satu huruf pun yang hilang!
Xiao Zhou
博士您看，最后那行字——“别怕，未来挺好的。”
Dokter, lihat baris terakhir itu: "Jangan takut, masa depan baik-baik saja."
窗外天亮了，李博士笑着摘下眼镜，长长地。
Di luar jendela hari sudah terang. Dr. Li tersenyum melepas kacamatanya, lalu menghela napas panjang dengan lega.