Sang cucu perempuan ingin mengubah warung teh tua milik neneknya agar sesuai zaman, tetapi seorang pelanggan setia yang paling pendiam membuatnya terhenti.
Adegan 1: Usul sang cucu perempuan
外婆的开在巷子口，三十年了，桌椅都旧得发黑。
Kedai teh milik nenek berdiri di mulut gang sudah tiga puluh tahun, meja kursinya begitu tua hingga menghitam.
Xiao Wen
外婆，我想把店重新一下，换上新桌子，年轻人才肯进来嘛。
Nek, aku mau merenovasi kedai ini dan mengganti dengan meja baru, supaya anak-anak muda mau masuk.
Nenek
改吧，反正我也老了，这店早晚是你的。
Renovasi saja, toh Nenek sudah tua, kedai ini cepat atau lambat juga jadi milikmu.
外婆嘴上答应着，手却一直摸着那把用了多年的旧茶壶。
Mulut Nenek mengiyakan, tetapi tangannya terus mengelus teko teh tua yang sudah dipakai bertahun-tahun.
Adegan 2: Tamu yang pendiam
下午,一位头发花白的老人坐在靠窗的位置，要了一壶最便宜的茶。
Sore hari, seorang kakek berambut uban seperti biasa duduk di dekat jendela dan memesan seteko teh yang paling murah.
Xiao Wen
外婆，那位老先生天天来，却只点一壶茶，坐一下午，是不是有点……
Nek, kakek itu datang setiap hari, tapi cuma pesan seteko teh dan duduk sepanjang sore, apa tidak agak...
Nenek
嘘，别这么说。他走了以后，家里就剩他一个人。
Sst, jangan bilang begitu. Sejak istrinya meninggal, di rumah tinggal dia seorang diri.
Nenek
这壶茶，是他一天里唯一能跟人说说话的工夫。
Seteko teh ini satu-satunya waktu dalam sehari ia bisa mengobrol dengan orang lain.
Adegan 3: Keraguan Xiao Wen
图纸已经画好，工人下周就来，可小雯睡不着。
Gambar rancangan sudah jadi, para tukang datang minggu depan, tetapi Xiao Wen gelisah berguling-guling tak bisa tidur.
Xiao Wen
外婆，要是换了的新店，那位老先生还会愿意来吗？
Nek, kalau kedainya diganti jadi terang benderang dan baru, apakah kakek itu masih mau datang?
Nenek
傻孩子，店是要养人的，不光是赚钱。
Dasar anak bodoh, kedai itu untuk merawat orang, bukan sekadar mencari uang.
小雯没说话，第二天一早就给工人打了电话。
Xiao Wen tak berkata apa-apa, dan keesokan paginya ia langsung menelepon para tukang.
Adegan 4: Satu sudut yang dibiarkan utuh
店还是修了，只是靠窗那张旧桌子和那把旧茶壶，留了下来。
Kedai tetap direnovasi, hanya meja tua di dekat jendela dan teko teh tua itu yang dibiarkan seperti semula.
Xiao Wen
老先生，您的老位子，我特意给您留着呢。
Kek, tempat duduk lama Kakek sengaja kusimpan untuk Kakek.
老人愣了一下，慢慢坐下，摸着那把熟悉的茶壶，有点红。
Sang kakek tertegun sejenak, lalu pelan-pelan duduk, mengelus teko teh yang akrab itu, matanya sedikit memerah.
Nenek
你看，留对了吧。
Lihat, benar kan, menyimpannya itu keputusan yang tepat.