Sebuah sepeda sewaan yang pedalnya patah dibiarkan tergeletak di trotoar, dan seorang gadis yang baru pulang kerja memutuskan untuk tidak melewatinya begitu saja seperti orang lain.
Adegan 1: Sepeda yang menghalangi jalan
下班高峰，地铁站口堆着一排的。
Di jam pulang kerja, di pintu stasiun kereta bawah tanah menumpuk sederet sepeda sewaan yang berantakan.
其中一辆倒在路中间，断了，挡住了出入口。
Salah satunya roboh di tengah jalan, pedalnya patah, menghalangi seluruh pintu keluar masuk.
人们都皱着眉绕过去，谁也没停下来。
Semua orang mengerutkan dahi lalu berjalan memutar, tak seorang pun berhenti.
Lin Jing
这么挡着，待会儿准有人被绊倒。
Kalau dihalangi begini, sebentar lagi pasti ada yang tersandung.
Adegan 2: Berusaha sendirian
林静蹲下来想把车扶到一边，可车把卡在了栏杆上。
Lin Jing berjongkok hendak menggeser sepeda itu ke pinggir, tetapi setangnya tersangkut di pagar.
Seorang pejalan kaki
姑娘，又不是你弄坏的，理它干嘛？
Nona, bukan kamu yang merusaknya, kenapa repot-repot mengurusinya?
Lin Jing
嘛，挪开总比让人摔一跤强。
Cuma perlu sedikit tenaga, lebih baik digeser daripada ada orang yang jatuh.
她掏出手机，对着车上的扫了一下——0537。
Ia mengeluarkan ponsel, lalu memindai nomor yang tertera di sepeda itu, 0537.
Adegan 3: Satu laporan lewat ponsel
在App里，她找到了的入口，拍了照片传上去。
Di dalam aplikasi, ia menemukan menu laporan kerusakan, lalu memotret dan mengunggah fotonya.
Lin Jing
断了，停在地铁口挺危险的，麻烦尽快来处理。
Pedalnya patah, diparkir di pintu stasiun cukup berbahaya, mohon segera ditangani.
刚发完，旁边一个戴红帽子的大叔也走了过来。
Baru saja terkirim, seorang bapak bertopi merah di dekatnya ikut menghampiri.
Bapak bertopi merah
我是负责这片的，正愁找不着是哪辆呢，你这一报就清楚了。
Saya montir yang bertanggung jawab di kawasan ini, tadi lagi bingung mencari sepeda yang mana, begitu kamu lapor jadi jelas.
Adegan 4: Jalan kembali lancar
两人合力把车抬到路边，大叔三两下就换好了。
Keduanya bahu-membahu mengangkat sepeda ke pinggir jalan, dan sang bapak montir dalam sekejap sudah selesai mengganti pedalnya.
Bapak bertopi merah
成了，这下又能骑了。你顺手扫了那一下。
Beres, sekarang bisa dipakai lagi. Untung tadi kamu sempat memindai kodenya.
出入口一下子空了出来，行人来来往往，谁也没再被绊住。
Pintu keluar masuk mendadak lengang, orang lalu-lalang, tak ada lagi yang terhalang.
林静抬头看了看天色，把外套一拢，慢慢汇进下班的人流里。
Lin Jing mendongak menatap langit, merapatkan jaketnya, lalu perlahan berbaur dengan arus orang yang pulang kerja.