Senin pagi, Wang Li dan Zhang Ming membuka jadwal dan mendapati seminggu penuh pekerjaan yang menumpuk. Mereka harus pandai mengatur diri agar bisa memindahkan rapat sekaligus menyerahkan laporan tepat waktu.
Adegan 1: Senin pagi, membuka jadwal
星期一早上八点，办公室里咖啡的香味还没散开。
Senin pagi pukul delapan, aroma kopi di kantor belum juga hilang.
Wang Li
你先别坐下，过来看看这周的，我心里有点慌。
Jangan duduk dulu, kemari dan lihat jadwal minggu ini, hatiku agak gelisah.
Zhang Ming
怎么了？周一不是一向最轻松吗？
Ada apa? Bukankah hari Senin biasanya paling santai?
Wang Li
你自己看吧——会议、报告、客户，全挤在一起了。
Lihat sendiri—rapat, laporan, klien, semuanya menumpuk jadi satu.
Zhang Ming
别急，一件一件来。我们先把最麻烦的挑出来。
Tenang, kerjakan satu per satu. Kita pilih dulu yang paling merepotkan.
Adegan 2: Rapat Rabu yang bentrok dengan atasan
Zhang Ming
星期三下午三点跟客户开会，可是经理那天上午要。
Rabu pukul tiga sore ada rapat dengan klien, tetapi pagi harinya manajer harus dinas luar kota.
Wang Li
他赶得回来吗？少了他，这根本签不了。
Apakah beliau sempat kembali? Tanpa beliau, kontrak ini sama sekali tidak bisa ditandatangani.
Zhang Ming
我刚问过，他的飞机两点半才落地。三点肯定来不及。
Aku baru saja bertanya, pesawat beliau baru mendarat pukul setengah tiga. Pukul tiga pasti tidak keburu.
Wang Li
那就往后挪半个小时，改成三点半，给他留点喘气的时间。
Kalau begitu mundurkan setengah jam, jadi pukul setengah empat, supaya beliau punya waktu untuk bernapas.
Zhang Ming
行，我马上大家。对了，提醒他们把都带上。
Oke, aku kabari semuanya sekarang. Oh ya, ingatkan mereka untuk membawa semua kontraknya.
Adegan 3: Bagaimana dengan laporannya
Zhang Ming
麻烦的是那份报告，星期五晚上六点就，我还一个字没写。
Yang repot itu laporannya, tenggatnya Jumat pukul enam sore, dan aku belum menulis satu kata pun.
Wang Li
一个字没写？！你这两天都在忙开会的事了吧。
Satu kata pun belum?! Dua hari ini kamu pasti sibuk mengurus rapat, kan.
Zhang Ming
嗯……所以我打算每天下午关掉手机，硬挤出两个小时来写。
Hmm... makanya aku berencana mematikan ponsel setiap sore dan memaksa diri meluangkan dua jam untuk menulis.
Wang Li
那交给我，我帮你最后那部分，你只管写。
Kalau begitu, datanya serahkan padaku, bagian terakhir biar aku bantu cek, kamu tinggal menulis saja.
Zhang Ming
有你这句话我就多了。说真的，谢谢啊。
Dengan ucapanmu itu hatiku jauh lebih tenang. Sungguh, terima kasih ya.
Adegan 4: Jumat malam, menekan tombol kirim
星期五晚上五点五十，张明把报告发了出去，往椅背上一靠。
Jumat malam pukul lima lewat lima puluh, Zhang Ming mengirim laporan itu, lalu menyandarkan punggung ke kursi.
Wang Li
差十分钟就到点，吓死我了。客户那边也回话说满意。
Kurang sepuluh menit lagi tenggat, aku hampir mati kaget. Pihak klien juga membalas bahwa mereka puas.
Zhang Ming
这一周累得我连饭都忘了吃，不过总算扛过来了。
Seminggu ini aku lelah sampai lupa makan, tapi akhirnya terlewati juga.
Wang Li
下周的安排明天再说，今晚什么都别想，先去吃碗热汤面。
Soal jadwal minggu depan dibahas besok saja, malam ini jangan pikirkan apa-apa, makan semangkuk mi kuah hangat dulu.