Pada suatu sore yang hujan, dua sahabat duduk di kedai kopi dan baru tahu bahwa keduanya sama-sama menyimpan kecintaan pada seni yang belum berani ditekuni sampai tuntas.
Adegan 1: Di kedai kopi saat hujan sore
外面下着小雨，咖啡馆里只剩下他们两个人。
Di luar gerimis turun, dan di kedai kopi hanya tersisa mereka berdua.
Li Na
你那个袋子一直藏在桌子底下，装的到底是什么呀？
Tas yang terus kamu sembunyikan di bawah meja itu, sebenarnya isinya apa sih?
Xiao Wang
唉，别提了，是。我学了三个月，连一首完整的歌都弹不下来。
Ah, jangan dibahas, itu partitur gitar. Sudah tiga bulan aku belajar, satu lagu utuh pun belum bisa kumainkan.
Li Na
我还以为只有我一个人偷偷瞎呢。
Kupikir cuma aku sendiri yang diam-diam berkutat dengan hal-hal begini.
她说着从包里翻出一个小本子，递了过去。
Sambil bicara, ia mengeluarkan sebuah buku kecil dari dalam tasnya lalu menyodorkannya.
Li Na
画画。三年了，可没几张是画完的。
Menggambar. Sudah tiga tahun, tapi hanya sedikit yang selesai kugambar.
Adegan 2: Selebaran di atas meja
小王一页一页地翻着，停在一幅没上色的街道上。
Xiao Wang membolak-balik halaman demi halaman, lalu berhenti pada sebuah gambar jalanan yang belum diwarnai.
Xiao Wang
这条街我认识，画得挺像的，你怎么不接着画完？
Jalan ini aku kenal, gambarnya mirip sekali, kenapa tidak kamu lanjutkan sampai selesai?
Li Na
一个人画着画着就没劲了，画一半就扔在那儿。
Menggambar sendirian, lama-lama semangatnya hilang, jadi setengah jalan kutinggalkan begitu saja.
服务员收拾隔壁桌子时，落下了一张皱皱的，李娜顺手捡了起来。
Saat merapikan meja sebelah, pelayan meninggalkan selembar selebaran yang kusut, dan Li Na memungutnya begitu saja.
Li Na
哎，你看这个——市中心新开了一个兴趣，周末有人一起画画、弹琴。
Eh, coba lihat ini—di pusat kota baru dibuka klub hobi, akhir pekan ada orang-orang yang menggambar dan bermain musik bersama.
Xiao Wang
你看你眼睛都亮了。要不……这周末咱们去看看？
Lihat, matamu sampai berbinar. Bagaimana kalau... akhir pekan ini kita pergi melihatnya?
Adegan 3: Mendorong pintu klub
周末的里乱哄哄的，角落有人在调吉他的弦。
Klub di akhir pekan itu riuh, dan di sudut ruangan seseorang sedang menyetem senar gitar.
墙上贴满了画，连那些没画完的也被钉了上去。
Dinding penuh tertempel gambar, bahkan sketsa-sketsa yang belum selesai pun ikut dipaku di sana.
Li Na
原来画不完也可以挂出来呀。
Ternyata gambar yang belum selesai pun boleh dipajang, ya.
Salah seorang pelukis
当然啦，画完的才没意思呢——画到一半的，大家凑过来，反而帮你想出下一笔。
Tentu saja, yang sudah selesai malah kurang menarik—yang baru separuh, semua orang berkerumun dan ramai berkomentar, justru membantumu menemukan goresan berikutnya.
Xiao Wang
那……我这首弹了三个月都的歌，能不能也凑过去问问？
Kalau begitu... lagu yang sudah tiga bulan kumainkan tapi selalu macet ini, boleh juga ikut kutanyakan ke mereka?
Adegan 4: Gitar dan buku sketsa
傍晚回去的路上，雨已经停了。
Dalam perjalanan pulang menjelang senja, hujan sudah reda.
Xiao Wang
那个人教了我两下，我刚才居然把整首歌弹下来了，你听见没？
Orang tadi mengajariku dua trik, dan barusan aku malah bisa memainkan seluruh lagunya, kamu dengar tidak?
Li Na
听见了，就是中间还停了一下。
Dengar, hanya saja di tengah-tengah sempat berhenti sejenak.
Li Na
下周我把那条街画完，你给我弹这首，咱俩一。
Minggu depan akan kuselesaikan gambar jalan itu, kamu mainkan lagu ini untukku, kita coba padukan.