Malam sebelum festival lentera, sang pembuat lentera tua berkeras mempertahankan tradisi lama, sementara muridnya diam-diam membuat lentera menurut gagasannya sendiri.
Adegan 1: Aturan di Toko Lentera
城西的灯铺里，年过七旬的周师傅正眯着眼，把一根根弯成圆弧。
Di toko lentera di sisi barat kota, Pak Zhou yang sudah lewat tujuh puluh tahun menyipitkan mata sambil melengkungkan bilah-bilah bambu satu per satu menjadi busur.
Pak Zhou
讲究的是，歪一分，灯火就斜三寸，这是祖上传下来的道理。
Membuat lentera itu soal aturan; kerangka miring seujung kuku, nyala api akan miring tiga inci. Begitulah ajaran yang diwariskan leluhur.
他的徒弟阿月站在一旁，手里捏着几张画满奇怪花样的草图。
Muridnya, Ayue, berdiri di samping sambil memegang beberapa lembar sketsa yang penuh dengan motif-motif aneh.
Ayue
师傅，今年灯会，我想试试在灯面上画夜空，行不行嘛？
Guru, di festival lentera tahun ini aku ingin mencoba melukis langit malam di permukaan lentera, boleh nggak sih?
Pak Zhou
，老画的都是仙鹤，你这些花样，谁认得？
Ngawur! Aturan lama itu yang dilukis peoni dan bangau dewata. Motif-motifmu itu, siapa yang kenal?
Adegan 2: Lentera yang Dibuat Diam-diam
夜深了，周师傅睡下后，阿月却悄悄点起油灯，重新糊起一盏灯。
Larut malam, setelah Pak Zhou tertidur, Ayue diam-diam menyalakan pelita minyak dan mulai menempel sebuah lentera dari awal.
她在薄薄的灯纸上，一笔一笔描出深蓝的天和细碎的星。
Di atas kertas lentera yang tipis, ia melukis dengan telaten, goresan demi goresan, langit biru tua dan bintang-bintang kecil yang halus.
Ayue
就算师傅骂我，我也得让大家看一眼，原来还能这么亮。
Biarpun guru memarahiku, aku harus membuat semua orang melihat sekali saja bahwa lentera ternyata bisa seterang ini.
她不知道，门缝里早已透出一道沉默注视她的目光。
Ia tidak tahu, dari celah pintu sudah sejak tadi ada sepasang mata yang diam-diam memperhatikannya.
Adegan 3: Pengakuan di Waktu Fajar
天还没亮，阿月一抬头，竟看见师傅披着外衣坐在门口的旧凳上。
Hari belum terang. Begitu Ayue mengangkat kepala, ia terkejut melihat gurunya duduk di bangku tua di depan pintu dengan jubah tersampir di bahu.
Ayue
师傅，您……您都看见啦？对不起，我没听您的话。
Guru, Guru ... Guru melihat semuanya? Maaf, aku tidak menuruti kata Guru.
Pak Zhou
我年轻时，也偷偷在灯上画过山水，被你师爷狠狠揍了一顿。
Waktu muda dulu, aku juga pernah diam-diam melukis pemandangan gunung dan air di lentera, lalu dihajar habis-habisan oleh kakek gurumu.
Pak Zhou
可这盏星空灯，确实比我画了一辈子的要得多。
Tapi lentera langit berbintang ini memang jauh lebih enak dipandang daripada peoni yang kulukis seumur hidup.
Adegan 4: Festival Lentera
灯会那晚，长街上挂满了红，唯独那盏蓝色的星空灯被挂在最高处。
Pada malam festival lentera, jalan panjang dipenuhi lentera merah, hanya lentera langit berbintang yang biru itu yang digantung di tempat paling tinggi.
灯火一亮，纸上的星星仿佛真的在夜空里闪烁，路人纷纷停下脚步。
Begitu api menyala, bintang-bintang di atas kertas seolah benar-benar berkelip di langit malam, dan para pejalan kaki berhenti satu demi satu.
Seorang anak
娘，你看那盏灯，里面装着一整片天呢！
Bu, lihat lentera itu, di dalamnya ada seluruh langit!
周师傅站在人群后，把那块挂了几十年的“周记灯铺”，轻轻递到阿月手里。
Pak Zhou berdiri di belakang kerumunan dan dengan lembut menyerahkan papan nama "Toko Lentera Zhou" yang sudah tergantung puluhan tahun ke tangan Ayue.