Seisi ruangan berlomba memperebutkan gelar karyawan teladan, sampai ada yang membaca baik-baik tulisan kecil di bawah piagam itu.
Adegan 1: Papan Emas yang Masih Baru
周一早上，行政部在墙上挂起一块金灿灿的牌子，上面印着四个大字：本月之星。
Senin pagi, bagian administrasi memasang papan berkilau keemasan di dinding, dengan empat huruf besar tercetak di atasnya: Bintang Bulan Ini.
经理把全组人召集到牌子底下，语气里满是难以掩饰的兴奋。
Manajer mengumpulkan seluruh tim di bawah papan itu, nadanya penuh semangat yang sulit disembunyikan.
Kepala bagian
从这个月起，最突出的同事，照片就挂在这儿，让大家都看得见！
Mulai bulan ini, rekan dengan kinerja paling menonjol akan dipajang fotonya di sini, supaya semua orang bisa melihat!
Xiao Lin
那……当选的人有没有奖金啊？
Lalu ... apakah yang terpilih dapat bonus?
Kepala bagian
奖金嘛，公司正在研究。才是最珍贵的，对不对？
Soal bonus, perusahaan sedang mengkajinya. Kehormatan itulah yang paling berharga, ya kan?
Adegan 2: Perlombaan Diam-diam
为了那张挂在墙上的照片，整个办公室的气氛悄悄变了味。
Gara-gara foto yang akan dipajang di dinding itu, suasana seisi kantor diam-diam berubah rasa.
老张天天最晚走，临走前还故意把灯关得砰砰响，生怕经理没听见。
Pak Zhang setiap hari pulang paling malam, dan sebelum pergi masih sengaja mematikan lampu keras-keras, takut manajer tidak mendengarnya.
Pak Zhang
哎，我这人就是闲不住，活儿不干完，心里不踏实。
Aduh, saya ini memang orangnya nggak bisa diam, kalau kerjaan belum beres, hati rasanya nggak tenang.
小林也，把周末的截图发到了群里，配上一个微笑的表情。
Xiao Lin juga tidak mau kalah, ia mengirim tangkapan layar lembur akhir pekannya ke grup chat, lengkap dengan emotikon tersenyum.
Adegan 3: Tulisan Kecil
月底揭晓，老张果然当选，照片被郑重地贴上了那块金牌子。
Akhir bulan, hasil pemilihan diumumkan, dan benar saja Pak Zhang terpilih; fotonya ditempel dengan khidmat di papan emas itu.
他正地仰着头欣赏，眼角却瞥见牌子最下面有一行极小的字。
Ia sedang mendongak memandanginya dengan hati berbunga-bunga, ketika sudut matanya menangkap satu baris tulisan yang sangat kecil di bagian paling bawah papan.
Pak Zhang
本月之星……享有优先紧急项目之权利？这是什么意思？
Bintang Bulan Ini ... berhak atas prioritas menangani proyek darurat? Apa maksudnya ini?
话音未落，经理就笑眯眯地走过来，手里抱着厚厚一摞文件。
Belum habis ia bicara, manajer sudah berjalan menghampiri sambil tersenyum lebar, memeluk setumpuk dokumen tebal.
Adegan 4: Hadiah yang Pantas
Kepala bagian
老张啊，恭喜恭喜！这个临时加急的方案，非你这位明星不可了。
Pak Zhang, selamat, selamat! Rencana mendadak yang mendesak ini, kalau bukan bintang seperti kamu, tidak ada yang sanggup mengerjakannya.
整个办公室霎时安静得能听见针掉在地上，刚才还较着劲的人纷纷低下了头。
Seisi kantor seketika sunyi sampai terdengar jarum jatuh ke lantai, dan orang-orang yang tadi masih saling bersaing kini menunduk semua.
Xiao Lin
（小声）原来这颗星，是越亮越要命啊。
(berbisik) Ternyata bintang ini, makin terang makin mematikan.
第二个月，那块金牌子下面排起了长队——大家地请假。
Bulan kedua, di bawah papan emas itu mengular antrean panjang, semua orang berebut mengajukan cuti.