Seorang tukang perahu tua yang buta tetap bersikeras menggantung lentera di malam hari, sehingga seorang pelajar muda terus bertanya-tanya.
Perjalanan perahu larut malam
深秋的夜里，秦淮河上，沈砚之独自登上了一条。
Pada malam akhir musim gugur, kabut tipis menyelimuti Sungai Qinhuai. Shen Yanzhi seorang diri naik ke sebuah perahu berkerudung hitam.
撑船的是个白发老翁，眼窝深陷，分明是个瞎子。
Pendayung perahu itu seorang kakek beruban dengan rongga mata cekung, jelas seorang yang buta.
船头却高高挂着一盏红，在雾中晕开一团暖光。
Namun di haluan perahu tergantung tinggi sebuah lentera merah, cahayanya yang hangat memendar dalam kabut.
Shen Yanzhi
老人家，您既然看不见，还点这盏灯呢？
Kek, kalau Anda memang tidak bisa melihat, untuk apa repot-repot menyalakan lentera ini?
Kakek tua
公子有所不知，这灯不是为我点的。
Tuan muda tidak tahu, lentera ini bukan dinyalakan untuk saya.
Kata-kata si buta
老翁缓缓摇着橹，声音沙哑而平静。
Kakek tua itu mengayuh dayung dengan perlahan, suaranya serak namun tenang.
Kakek tua
河上来往的船多，没有灯，难免互相。
Perahu yang lalu-lalang di sungai ini banyak, tanpa lampu sulit menghindari tabrakan.
Kakek tua
我看不见别人，可别人能看见我这盏灯，自然就躲开了。
Saya tidak bisa melihat orang lain, tetapi orang lain bisa melihat lentera saya, jadi dengan sendirinya mereka menyingkir.
沈砚之愣了一下，竟一时说不出话来。
Shen Yanzhi tertegun sejenak, sampai-sampai tak sanggup berkata apa-apa.
Kakek tua
替别人照亮，也是替自己开路嘛。
Menerangi orang lain sama saja dengan membukakan jalan bagi diri sendiri.
Suara tabrakan dalam kabut
正说着，前方雾里隐约传来另一条船的桨声。
Baru saja berbicara, dari balik kabut di depan samar-samar terdengar bunyi dayung perahu lain.
Pemilik perahu di seberang
前头有灯，慢些走，别撞上了！
Di depan ada lampu, pelan-pelan saja, jangan sampai bertabrakan!
两船在灯光下，谁也没有受惊。
Kedua perahu itu berpapasan dalam cahaya lentera, tak seorang pun terkejut.
沈砚之望着那盏红灯，忽然明白了什么。
Shen Yanzhi memandangi lentera merah itu, tiba-tiba ia memahami sesuatu.
Shen Yanzhi
原来您这盏灯，照的是整条河啊。
Rupanya lentera Anda ini menerangi seluruh sungai.
Perpisahan di dermaga lama
船靠了岸，沈砚之掏出银钱，却被老翁轻轻推了回来。
Perahu merapat ke tepi, Shen Yanzhi mengeluarkan uang perak, tetapi sang kakek tua dengan lembut mendorongnya kembali.
Kakek tua
公子若记得这盏灯，将来也点上一盏，比给我钱强多了。
Kalau Tuan muda masih ingat lentera ini, kelak nyalakanlah satu lentera juga, itu jauh lebih berharga daripada memberi saya uang.
沈砚之郑重地朝老翁拱了，转身走进夜色里。
Shen Yanzhi dengan khidmat merangkapkan tangan memberi hormat kepada sang kakek, lalu berbalik melangkah ke dalam gelapnya malam.
多年以后，他做了一方县令，第一件事便是命人在河口立起一座灯塔。
Bertahun-tahun kemudian, ia menjadi bupati di suatu wilayah, dan hal pertama yang ia lakukan adalah memerintahkan orang membangun menara suar di muara sungai.
每到深夜，那灯火便彻夜不熄，照着来往的船，也照着他心里那个摇橹的瞎子。
Setiap kali larut malam, nyala api itu tak pernah padam semalam suntuk, menerangi perahu-perahu yang lalu-lalang, sekaligus menerangi si buta pendayung perahu yang selalu ada di dalam hatinya.