Seluruh desa bermusyawarah apakah jembatan batu berusia seratus tahun perlu dibongkar demi membuka jalan besar, ketika sekretaris desa yang masih muda dan pemahat batu tua berdiri di dua kubu yang berseberangan.
Adegan 1: Rapat di balai budaya
的会议室挤满了人，墙上挂着新修公路的规划图。
Ruang rapat kantor desa penuh sesak, di dinding tergantung peta rencana jalan raya yang baru.
Lin Hui
乡亲们，要想富，先修路，这座旧石桥太窄，必须掉重建。
Saudara-saudara sekalian, kalau ingin makmur, bangunlah jalan dulu, jembatan batu tua ini terlalu sempit, harus dibongkar dan dibangun ulang.
话音刚落，坐在角落的老周师傅猛地站了起来。
Begitu ucapan itu selesai, Pak Zhou si pemahat batu tua yang duduk di sudut tiba-tiba berdiri.
Pak Zhou
？那是我爷爷一锤一凿垒起来的，凭什么说就！
Dibongkar? Itu jembatan yang dibangun kakek saya dengan sekali palu sekali pahat, atas dasar apa seenaknya bilang bongkar!
Adegan 2: Alasan kedua belah pihak
Lin Hui
周师傅，我理解您的感情，可救护车进不来，去年王大爷就耽误了。
Pak Zhou, saya mengerti perasaan Bapak, tapi ambulans tidak bisa masuk, tahun lalu Paman Wang jadi terlambat tertolong karena itu.
Pak Zhou
发展是要紧，可把老祖宗的东西全推平，子孙后代还记得自己的根吗？
Pembangunan memang penting, tapi kalau semua peninggalan leluhur diratakan, apakah anak cucu kelak masih ingat akar mereka sendiri?
屋里顿时炸开了锅，有人主张，有人坚决反对，争得。
Seisi ruangan seketika riuh, ada yang mendukung pembongkaran, ada yang menentang keras, berdebat sampai muka merah padam.
Adegan 3: Sebuah jalan keluar
林慧连夜翻看资料，第二天一早又把工程师请到了桥边。
Lin Hui begadang semalaman membolak-balik berkas, pagi-pagi keesokan harinya ia mengundang insinyur ke tepi jembatan.
Lin Hui
周师傅，我们不桥，在下游另选址架一座新桥，老桥保留下来怎么样？
Pak Zhou, kita tidak membongkar jembatan, kita pilih lokasi lain di hilir untuk membangun jembatan baru, jembatan lama tetap dipertahankan, bagaimana menurut Bapak?
Pak Zhou
保留？可这石头都松动了，留着不修，迟早也是个啊。
Dipertahankan? Tapi batu-batunya sudah longgar semua, dibiarkan tanpa diperbaiki, cepat atau lambat akan jadi bahaya juga.
Adegan 4: Dua jembatan
Lin Hui
县里批了一笔款，修桥的活儿，还得请您这位老师傅。
Pemerintah kabupaten telah menyetujui dana pelestarian cagar budaya, soal perbaikan jembatan, tetap harus memohon Bapak, tukang senior ini, turun tangan sendiri.
周师傅愣了半天，粗糙的手掌在冰凉的桥栏上来回着。
Pak Zhou termangu lama, telapak tangannya yang kasar mengusap-usap pagar jembatan yang dingin itu berulang kali.
Pak Zhou
丫头，你这是既要往前走，又没忘了回头看,行,这桥我修!
Nak, kamu mau melangkah maju tapi tidak lupa menoleh ke belakang. Baiklah, jembatan ini akan kuperbaiki!
半年后，新桥上车来车往，老石桥静静卧在下游，桥头多了块石碑。
Setengah tahun kemudian, kendaraan hilir mudik di jembatan baru, sementara jembatan batu tua terbaring tenang di sebelah hilir, dan di ujungnya kini berdiri sebuah prasasti batu.