Seorang pembicara yang menarik bayaran untuk mengajarkan cara menjadi kaya, hingga seorang peserta lanjut usia mengajukan pertanyaan yang membuat seisi aula hening.
Malam seminar seribu orang
下，王启明甩了甩西装袖子，台下黑压压坐满了人。
Di bawah sorotan lampu, Wang Qiming mengibaskan lengan jasnya, dan di bawah panggung orang duduk berjejal penuh sesak.
Wang Qiming
各位，财富不是省出来的，是脑子里想出来的！
Hadirin sekalian, kekayaan bukan didapat dari berhemat, melainkan dipikirkan di dalam kepala!
大屏幕上滚动着他的豪车、海景别墅和遍布全国的分公司。
Di layar besar bergulir mobil mewah, vila menghadap laut, dan cabang-cabang perusahaannya yang tersebar di seluruh negeri.
Wang Qiming
三年前我也，靠的就是这套思维，谁学谁发财！
Tiga tahun lalu saya juga tak punya apa-apa, hanya berkat pola pikir ini, siapa belajar pasti kaya!
台下掌声雷动，不少人当场就掏出手机了。
Di bawah panggung, tepuk tangan menggema; tak sedikit orang langsung mengeluarkan ponsel dan memindai kode untuk mendaftar di tempat.
Paket belajar seratus ribu yuan
中场休息时，助理小李把一份合同悄悄递到前排。
Saat jeda istirahat, asisten Xiao Li diam-diam menyodorkan sebuah kontrak ke barisan depan.
Xiao Li
这是终极弟子班，名额只剩三个，十万一位，错过就没了。
Ini kelas murid tingkat tertinggi, kuotanya tinggal tiga, seratus ribu yuan per orang, lewat sudah tak ada lagi.
一个戴老花镜的退休教师举着合同，翻来覆去看了好几遍。
Seorang guru pensiunan berkacamata baca memegang kontrak itu dan membolak-baliknya berkali-kali.
Guru pensiunan
王老师赚得，怎么还天天忙着收这点学费呢？
Guru Wang sudah meraup untung sebesar itu, kenapa masih sibuk setiap hari menagih uang kursus yang tak seberapa ini?
小李愣了愣，干笑两声，赶紧把话题岔了过去。
Xiao Li tertegun, tertawa kering dua kali, lalu buru-buru membelokkan pembicaraan.
Pertanyaan di tengah aula
下半场提问环节，那位退休教师慢悠悠地站了起来。
Pada sesi tanya jawab di paruh kedua, guru pensiunan itu perlahan berdiri.
Guru pensiunan
王老师，您的思维既然这么值钱，自己不就行了？
Guru Wang, kalau pola pikir Anda memang seberharga itu, bukankah lebih baik Anda diam-diam kaya sendiri saja?
Guru pensiunan
何必费这么大劲，把它一遍遍卖给我们这些呢？
Untuk apa repot-repot menjualnya berulang kali kepada kami yang awam ini?
全场骤然安静下来，几千双眼睛望向台上。
Seisi aula mendadak hening, ribuan pasang mata serentak tertuju ke panggung.
王启明脸上的笑容僵了一瞬，话筒里传出一阵刺耳的杂音。
Senyum di wajah Wang Qiming membeku sesaat, dan mikrofon mengeluarkan dengung bising yang memekakkan telinga.
Papan nama di pintu belakang
他干咳一声，硬挤出一句“财富要靠分享才能放大”，便匆匆宣布散场。
Ia berdeham, memaksakan satu kalimat, "kekayaan baru bisa berlipat ganda lewat berbagi", lalu buru-buru menutup acara.
散场后，退休教师扶着栏杆下楼，无意间走到了后门。
Setelah acara bubar, guru pensiunan itu berpegangan pada pagar menuruni tangga dan tanpa sengaja tiba di pintu belakang.
墙上贴着一张，红章盖在“场地租金逾期”几个字上。
Di dinding tertempel surat penagihan, dengan stempel merah menimpa kata-kata "sewa tempat menunggak".
王启明正背对着他，对着电话压低嗓子央求再宽限三天。
Wang Qiming sedang membelakanginya, merendahkan suara di telepon, memohon dilonggarkan tiga hari lagi.
老人摇摇头，把那份十万的合同轻轻塞进了路边的垃圾桶。
Si orang tua menggeleng, lalu pelan-pelan menyelipkan kontrak seratus ribu itu ke tempat sampah di pinggir jalan.