Seorang konselor psikologi harus menjaga batas profesionalnya ketika bertemu kembali dengan pasien perempuannya yang angkuh di tempat yang tak terduga.
Tamu di sore hari
下午四点的咨询室很安静，只有窗外偶尔传来几声鸟叫。
Ruang konsultasi pada pukul empat sore sangat tenang, hanya sesekali terdengar beberapa kicau burung dari luar jendela.
林医生刚把上一位病人的茶杯收拾好，门就被推开了。
Dokter Lin baru selesai membereskan cangkir teh pasien sebelumnya ketika pintu didorong terbuka.
Nyonya Chen
「你就是林医生？我时间不多，咱们直接说重点吧。」
"Kamu Dokter Lin? Waktuku tidak banyak, langsung saja ke intinya."
她一身的套装，把手提包往沙发上一扔，那姿态。
Dia mengenakan setelan yang rapi dan mewah, melempar tas tangannya ke sofa, sikapnya penuh keangkuhan.
Nyonya Chen
「我管着两百号人，可一回到家，连句真心话都没人跟我说。」
"Aku memimpin dua ratus orang, tetapi begitu sampai di rumah, tidak ada seorang pun yang mengatakan satu kalimat tulus padaku."
Di balik cangkang keangkuhan
前几次见面，她说话又快又冲，林医生只是安静地听，很少打断。
Pada beberapa pertemuan pertama, bicaranya cepat dan ketus, Dokter Lin hanya mendengarkan dengan tenang dan jarang menyela.
Nyonya Chen
「我三岁就被了。每换一户人家，我就得重新学怎么讨人喜欢。」
"Usia tiga tahun aku sudah diadopsi. Setiap pindah ke keluarga baru, aku harus belajar lagi bagaimana caranya menyenangkan hati orang."
Nyonya Chen
「后来我想通了——只要我够强，谁也不能再把我赶出门。」
"Belakangan aku sadar, asalkan aku cukup kuat, tidak ada yang bisa mengusirku keluar dari pintu lagi."
她说自己拼命加班、，朋友约她，她次次都推。
Dia bercerita bahwa dirinya mati-matian lembur dan royal membelanjakan uang, setiap kali teman mengajaknya, dia selalu menolak.
Nyonya Chen
「热闹是别人的。我守着自己这堵墙，谁也别想进来。」
"Keramaian itu milik orang lain. Aku menjaga tembokku sendiri, jangan harap ada yang bisa masuk."
Pertemuan di luar kuil
一个周末的傍晚，林医生路过城郊的老寺庙，意外在墙根下看见了她。
Pada suatu senja akhir pekan, Dokter Lin melewati kuil tua di pinggiran kota dan tak disangka melihatnya di bawah kaki tembok.
她没穿那身光鲜的套装，靠着墙，手里着一张旧照片。
Dia tidak mengenakan setelan mengilap itu, bersandar di tembok, tangannya menggenggam erat selembar foto lama.
林医生停下脚步——按规矩，他该绕开，守住医生和病人之间的。
Dokter Lin menghentikan langkah. Menurut aturan, dia seharusnya menghindar dan menjaga batas antara dokter dan pasien.
可她抬起头，那双眼睛红红的，他实在没法装作没看见。
Namun dia mengangkat kepala, matanya merah, dan dia benar-benar tidak bisa berpura-pura tidak melihat.
Nyonya Chen
「照片上是收养我的第一个妈妈。我连一句谢谢，都没来得及说。」
"Orang di foto ini adalah ibu pertama yang mengadopsiku. Aku bahkan belum sempat mengucapkan terima kasih."
Tembok yang runtuh sendiri
他没坐到她身边，只是在不远处站着，把话题轻轻引开。
Dia tidak duduk di sampingnya, hanya berdiri agak jauh dan dengan lembut mengalihkan pembicaraan.
Dokter Lin
「市里有家缺人手。这是建议，不是处方——去不去，你自己定。」
"Di kota ada sebuah panti asuhan yang kekurangan tenaga. Ini saran, bukan resep. Mau pergi atau tidak, kamu sendiri yang memutuskan."
起初她一口，说自己又不是没事干的闲人。
Awalnya dia menolak mentah-mentah, katanya dirinya bukan orang yang menganggur tanpa kegiatan.
可两周后，她发来一段视频：一个小女孩正搂着她的脖子直笑。
Namun dua pekan kemudian, dia mengirimkan sebuah video: seorang gadis kecil memeluk lehernya sambil tertawa terus.
Nyonya Chen
「她也是被的。她搂着我那一下，我那堵墙……好像松了一块砖。」
"Dia juga anak adopsi. Saat dia memeluk aku, tembokku... sepertinya longsor satu bata."