连接词或短语：跟、还是、和

「跟」「和」「还是」は接続詞（连词 liáncí）です。語と語・句と句をつなぐ働きをします。 構造：A＋跟／和（gēn／hé）＋B＝「AとB」（並列）。A＋还是（háishì）＋B＝「Aか、それともBか」（選択疑問文）。 つかいわけ：跟・和は対等な名詞や代名詞を2つつなぎ、多くの場合「都（dōu）」（どちらも）を伴います。例：爸爸跟妈妈都不在家（お父さんもお母さんも家にいません）。还是は、相手に二つのうち一つを選ばせる疑問文で使います。例：你喝茶还是喝水？（お茶を飲みますか、水を飲みますか）。 見分け方：「と」の意味の和・跟は平叙文（ふつうに述べる文で、疑問文ではない）で使います。还是「〜か」は疑問文専用です。或者（huòzhě）「または」は平叙文で使う語で、疑問文では使わないので、还是と混同しないようにしましょう。 よくある間違い：動詞や節を「和」でつなぐこと。中国語の「和」は基本的に名詞どうしをつなぐ語で、節どうしをつなぐことはまれです。日本語の「と」も名詞をつなぐ語なので感覚は近いですが、動詞・文の接続に「和」を使うのは誤りです。