Promotion
中国語対訳ストーリーのイラスト
対訳ストーリー

物語を読む感覚で中国語を学ぶ

HSK 1-9のレベル別に、中国語の対訳ショートストーリーを117本収録。ピンイン・訳文付きで、文をタップするとネイティブ音声を聞けます。

ショートストーリー117
レベル6
ジャンル25

HSK 1ストーリー

対訳ストーリーを読み、文をタップしてネイティブ音声を聞こう

日常

先生のりんご

老师的苹果

ある朝、学校で先生が小明にりんごをくれました。夜、家に帰って、小明はそのことをお母さんと弟に話しました。

ストーリーを読む 音声あり

ユーモア

挨拶のあと、すぐさよなら

你好,再见

茶館で感じのいい女の子が話しかけてきて、名前を名乗り合ったとたん、すぐにさよならと言って去っていきました。残された相手は、わけがわからずきょとんとしたままです。

ストーリーを読む 音声あり

日常

校門で出会った友だち

学校的新朋友

お兄さんと一緒に学校へ行く朝、小安は校門の前に一人で立っている見知らぬ子を見かけました。声をかけに行くと、クラスに新しい友だちが一人増えました。

ストーリーを読む 音声あり

ユーモア

電話番号を間違えちゃった!

打错电话了

李先生に電話をかけてきた人が、番号を間違えてしまいました。電話に出たのは、ちょうどご飯を食べていたお父さんで、気まずい会話が始まります。

ストーリーを読む 音声あり

家族

家族の夕食

家庭晚餐

暗くなってやっとお母さんが帰り、小美はごはんの用意をして座って待っていました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

レストランはどこにあるのでしょう。

问路去饭店

小美はおなかがすいて、見知らぬ街の真ん中でレストランが見つからず、近くにいたおじさんに尋ねることにしました。

ストーリーを読む 音声あり

家族

「今日、疲れたなあ。」

今天不舒服

弟は遅く起きて、顔が赤く、体が熱くなりました。お母さんは心配になって、弟の額にさわってから、お医者さんのところへ連れて行きました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

赤いシャツ

买新衣服

お姉さんは弟を連れて服を買いに行きました。弟はとてもすてきな赤いシャツを見つけました。

ストーリーを読む 音声あり

家族

うちの新しい家

新家

家族が新しい家に引っ越してきました。女の子は家中の部屋を見て回り、自分の部屋を見つけたときが一番うれしかったです。

ストーリーを読む 音声あり

職場

お医者さんになりたい

我想做医生

教室で、先生が子どもたち一人ひとりに、お父さんとお母さんの仕事を尋ねます。順番が回ってきたある子どもは、お父さんは医者、お母さんは先生だと話し、続けて自分の夢まで話しました。

ストーリーを読む 音声あり

友情

今朝はランニングしようね

一起跑步

朝早く、二人の友だちは約束して公園へジョギングに行きました。一人は速く走り、一人はゆっくり走りましたが、二人ともとても楽しそうでした。

ストーリーを読む 音声あり

日常

お姉さんの曲

姐姐的音乐

夜、お姉さんは携帯電話で中国の歌をかけて、妹も一緒に聴いています。

ストーリーを読む 音声あり

冒険

初めての飛行機

去北京

家族そろって北京行きの空港へ出かけました。女の子は初めて飛行機に乗るので、お母さんに何度も聞いてばかりいました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

お腹がぺこぺこだ、ご飯を食べに行こう!

在饭店点菜

お昼になり、お腹を空かせた二人の友だちはご飯屋に入りました。料理とお茶を注文し、お腹いっぱい食べてから、代金を払って店を出ました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

今日は体の調子が悪いです

去医院看病

小美は体が熱っぽいのに気づいて、病院に行きました。医者はいくつか質問をして、水を飲んで家で休むように言いました。

ストーリーを読む 音声あり

家族

今日の午後は買い物へ

下午去商店

放課後、小蘭はお母さんに電話をかけます。新しいかばんが欲しくて、今日の午後、家族みんなで店に行くのか尋ねます。

ストーリーを読む 音声あり

家族

弟の7歳の誕生日

妹妹的生日

誕生日の朝早く、お兄さんはプレゼントを背中の後ろに隠しました。夜は家族そろって夕食とフルーツティーを囲みました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

雨と好きな季節

天气和季节

冷たい雨が降る日、子どもたち二人が窓辺に座って、天気や好きな季節について話します。

ストーリーを読む 音声あり

学校

明日は試験

学习和考试

明日は試験があるので、今夜小雨は家で漢字の勉強をしました。翌日、全部書けるようになりました。

ストーリーを読む 音声あり

学校

中国語の本

在学校看书

放課後、小文と小麗は学校に残りました。小文はとてもいい中国語の本を見つけました。

ストーリーを読む 音声あり

友情

今日の午後、公園で

去公园玩

空はよく晴れていました。小紅は小平に追いつけないので、座って休みました。小さな水のボトルが、二人の午後をとても楽しいものにしてくれました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

赤いりんご5つ

去买水果

朝の市場で、女の子がりんごの屋台の前に立ち止まり、値段を聞いてから、お母さんに買って帰りました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

午後5時閉店

在银行

男性が銀行に入り、待った後、明日は開いているかどうか尋ねました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

北京に送る本

在邮局

小栄は本を1冊抱えて郵便局に行き、遠くにいる友だちに送ろうとしました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

小さなホテルの一夜

在饭店

夜になり、疲れたお客さんが小さなホテルにたどり着き、部屋代を尋ねてから、朝食の時間も聞きました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

お兄さんの北京行き

哥哥去北京

今朝、お兄さんは北京へ行きました。出発の前、お母さんは準備をいろいろと確かめ、妹はお兄さんにくっついたまま離れようとしませんでした。

ストーリーを読む 音声あり

学校

小美の初日

在学校

初めての登校日、小美には知り合いがいませんでした。一人の女の子が隣に座るよう誘ってくれて、一緒に本を読みました。

ストーリーを読む 音声あり

友情

隣の家に引っ越してきた人

好朋友

新しい人が隣の家に引っ越してきました。ちょっとした一杯のお茶が、二つの家を友だちにしました。

ストーリーを読む 音声あり

家族

今日は僕が台所に立つよ

做菜

娘は自分で一品作りたくて、お母さんはそばで細かい手順を教えています。

ストーリーを読む 音声あり

家族

お母さんといっしょにおそうじ

在家做事

週末の朝、親子で家の中をすっきりと片付けました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

おじいさんのりんごの木

爷爷的苹果树

早朝、女の子はおじいさんと一緒に庭へりんごの木を見に走って行き、実を取れる日を心待ちにしています。

ストーリーを読む 音声あり

日常

あなたの新しいパソコン

新电脑

お父さんが新しいパソコンを買って帰り、親子で並んで使い方を調べました。

ストーリーを読む 音声あり

友情

「もしもし、明日行かない?」

打电话

日曜日の夜、小蘭は小明に電話をかけて、明日いっしょに店へ行こうと誘いました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

姉妹の雨の日

今天下雨

雨が降って、お出かけの予定はおじゃんになりました。二人は家にいて、温かいお茶を入れて、一緒に本を読みます。

ストーリーを読む 音声あり

家族

今夜は家族みんなでテレビを見ます。

看电视

夜、女の子はお父さんのひざに寄り添ってテレビを見ました。ニュースで明日は雨になると言っていて、女の子は新しい服のことが心配になり始めました。

ストーリーを読む 音声あり

家族

家族そろっての食事

今天在家

今夜は家族そろって食事をします。お父さんはお茶を注ぎ、お母さんは子どもにお小遣いの包みを一つ渡します。

ストーリーを読む 音声あり

友情

やさしい友だち

你真好

小華は一人で座って、本をなくしてがっかりしていました。小蘭がやって来て声をかけ、自分の本をそっと渡しました。

ストーリーを読む 音声あり

日常

兄弟の明日

明天做什么

夜、兄弟で明日のことを話し合っていました。弟は新しい服を買いに行きたがり、お兄さんは午前中は授業があるから、午後に二人で行こうと言いました。

ストーリーを読む 音声あり

家族

お母さんのアルバム

看老照片

ある午後、母と子は古いアルバムを開いて見ながら、昔のことを語り合いました。

ストーリーを読む 音声あり

職場

王月の面接

去找工作

王月はある会社に面接に行きました。緊張しながら社長の前に座り、質問に一つずつ答えました。

ストーリーを読む 音声あり

対訳ストーリーで中国語を学ぼう

対訳(双语)ストーリーを読むことは、中国語を学ぶ最も楽しい方法の1つです。単語をばらばらに覚えるのではなく、物語という実際の文脈の中で単語や文型に繰り返し出会えるからです。すぐ隣に訳文があるので、つまずくことなく内容を最後まで理解できます。

Hanbeegoでは、すべてのストーリーがHSK 1-9のレベル別に分かれており、ピンインと訳文が付いているうえ、文をタップするとネイティブスピーカーの音声を聞けます。読解と同時にリスニングも練習でき、中国語の自然な声調やイントネーションに慣れることができます。

まずはHSK 1の短いストーリーから始めて、すらすら読めるようになったら少しずつ上のレベルに進みましょう。毎日コツコツ読み、ストーリーの展開を追いながら楽しく続ければ、面白い物語を味わう感覚のまま、語彙力と読むスピードがはっきりと伸びていくのを実感できます。

よくある質問