按、按照

「按」（àn）と「按照」（ànzhào）はどちらも前置詞で、「～に基づいて」「～どおりに」という意味です。動作の根拠や基準を示すときに使います。 構文：主語＋按／按照＋名詞（根拠）＋動詞。この句は動詞の前に置かれ、連用修飾語になります。 使い方：ある基準・規則・計画に「従って」何かをするときに使います。例：「按天计算」（日単位で計算する）、「按照地图」（地図に従って）、「按照计划」（計画どおりに）。 使い分け：「按」は単純で短い名詞、特に「天」「月」のような時間単位と一緒に使われることが多いです（「按天」「按月」）。「按照」のほうが格式ばった言い方で、「地图」「计划」「规定」のような長い名詞や抽象的な名詞とよく共起します。逆に「按天」は「按照天」より自然に聞こえます。 よくある間違い：按／按照の句を動詞の後に置かないでください。必ず動詞の前に置きます。日本語では助詞「で」「によって」を使いますが、中国語には助詞がなく、前置詞の句を直接動詞の前に置く、という語順の違いに注意しましょう。短い時間・数量の単位には「按照」より「按」を優先して使います。