来得及/来不及

来得及 (láidejí) と 来不及 (láibují) は、あることをやり遂げる時間が十分にあるかどうかを表すペアの言葉です。 構造:(時間・事柄)+ 来得及 (láidejí、間に合う) または 来不及 (láibují、間に合わない)。時間来得及 のように述語として単独で使うことも、後にすべき事柄を置くこともできます。 使い分け:来得及 は、まだ時間が十分あって間に合うとき(多くは「まだ」を意味する 还 hái と共に)。来不及 は、時間がなくなって間に合わないとき(多くは「もう手遅れ・切迫」を強調する 了 le と共に)。 区別:来得及/来不及 は 得 (de) と 不 (bù) の違いだけの反対語ペアで、得=できる/間に合う、不=できない/間に合わない。これは可能補語(動詞の後ろに置かれ、実現できるかどうかを示す成分)なので、前に 能 néng を付けてはいけません。日本語なら「間に合える」と可能の意味を動詞の前に置きますが、中国語では動詞の後ろで得・不のどちらを入れるかで決まります。 よくある間違い:日本語の「間に合わない」という否定の語順の感覚から 不来及 や 不能来得及 と言ってしまうこと。不 は動詞と補語の間に入れ、必ず 来不及 とします。また 很来得及 とも言えません。強調したいときは 完全来得及 (まったく間に合う) を使います。