替

「替」（tì）は前置詞の一つで、動作が向けられる相手を導き、「〜の代わりに」「〜に代わって」「〜のために（助けて）」という意味を表します。 構造：主語（動作をする人や物）＋「替」＋人＋動詞。例：「替我担心」（私の代わりに心配する）、「替你高兴」（あなたのために喜ぶ）。「替＋人」の部分は連用修飾語として、動詞の前に置かれます。 いつ使う：（1）誰かの代わりに何かをする（「替我买票」＝私の代わりに切符を買う）。（2）誰かのために感情を分かち合う（「替你高兴」＝あなたのために嬉しい、「替他难过」＝彼のために悲しい）。 使い分け：「替」（tì）は「为」（wèi）や「给」（gěi）と意味が近いです。「替」は「代理で、代わりに行う」ことを強調し、「为」はやや硬めの表現で「〜の利益のために」、「给」は話し言葉でよく使われます。多くの場合、互いに言い換え可能です（替你／为你／给你担心）。 よくある間違い：「替＋人」を動詞の後ろに置いてしまうこと（×「担心替我」）。日本語の「〜のために」は名詞の後ろに付く助詞ですが、中国語の前置詞句は必ず動詞の前に置きます。「替＋人」は必ず動詞の前に置いてください。