用“怎么都/也+不/没”表示强调

「怎么都／也＋不／没」の構造は、どんな方法を試しても実現できない・うまくいかないことを強調します。 構造：主語（動作の主体）＋怎么（zěnme）＋都（dōu）／也（yě）＋不（bù）／没（méi）＋動詞。怎么…都／也は「どんなに～しても」の意味で、不／没（否定）と組み合わさって「どうしても～できない」になります。 使いどころ：無力感、困難、意外さを表します。いくら考えても・試してもだめなとき（睡不着「眠れない」、听不懂「聞いてもわからない」、没想到「思いもよらなかった」）。不は一般的なこと・これからのこと、没はすでに起きたことに使います。 区別：都（dōu）と也（yě）はここではほぼ同じように使い、どちらも「あらゆる方法」を強調します。也のほうが少し柔らかく聞こえます。 よくある間違い：都／也を落としてしまうこと（怎么不…だけでは強調の意味になりません）。また、不と没の使い分けは日本語にはない概念なので注意が必要です。すでに起きたことには没（没想到）、一般的な可能性には不（听不懂）を使います。