忙しい年の瀬、二人の同僚は休憩時間に来年の予定を語り合い、一緒に頑張ろうと約束しました。
午後の休憩時間
下午三点，办公室里很安静。
午後3時、オフィスはとても静かです。
小張
今年快过去了，你想做什么呀？
「今年ももうすぐ終わるけど、来年は何をしたいの？」
小王
我想好好学，以后去中国工作。
「私はしっかり中国語を勉強して、将来中国で働きたいです。」
飛行機か列車か
小張
真好！我也有——春天去北京玩几天。
いいね！僕も予定があるんだ——来年の春、北京へ何日か遊びに行くつもり。
小王
那你坐飞机还是坐火车去呢？
じゃあ、飛行機で行くの？それとも列車？
小張
飞机快，可是火车，我还没想好。
飛行機は速いけど、列車は安いんだ。まだ決めかねてる。
一緒に頑張ろう
小王
那我们说好了，都要自己的！
じゃあ約束ね。来年はみんな、自分の予定を必ず叶えること！
小張
好！一起，我等你的好。
「いいよ！一緒にがんばろう。いい知らせを待ってるからね。」
两个人笑着碰了碰咖啡杯。
二人は笑いながら、コーヒーのカップを軽く合わせました。