春節の大晦日の午後、小軍はおばあさんと一緒に床を拭き、魚の煮込みの鍋をのぞきながら、お年玉をもらうのを待っていました。あんなにおいしい魚なのに、どうして家族のだれも箸をつけないのか、小軍には分かりませんでした。
戸棚の裏まで大掃除
おばあさん
小军，别坐着了，过来窗户。
小軍、座っていないで、窓を拭きに来なさい。
小軍
奶奶，这块都干净了，为什么还要？
おばあさん、ここはもうきれいだよ。どうしてまた拭くの？
おばあさん
三十晚上把家干净，明年才有呀。来，连柜子下面也别忘了。
大みそかの夜に家をきれいに拭いておくと、来年いい運が来るんだよ。さあ、戸だなの下も忘れないで。
小軍
好吧好吧，那我完能吃糖吗？
はいはい、じゃあ、拭き終わったらおかしを食べていい？
食卓の上の魚
小軍
妈妈，这条鱼好香，我能先一口吗？
お母さん、この魚いいにおいがするね、一口食べてみてもいい？
お母さん
这条鱼今天谁都不能动，要留到明天早上。
この魚は今日はだれも手をつけちゃだめよ、明日の朝まで取っておくの。
小軍
啊？这么香的鱼放一晚上，多啊！
えっ？こんなにいい香りの魚を一晩おいとくなんて、もったいないよ！
お母さん
傻孩子，鱼留下来“”，意思是钱年年都用不完。
ばかねえ。魚を残すのは「年年有余」を表して、お金が毎年使いきれないほどあるという意味なのよ。
赤いお年玉袋
おばあさん
吃完饭，奶奶有东西给你。把手伸出来。
ごはんを食べ終わったら、おばあさんからいいものがあるよ。手を出してごらん。
小軍
！谢谢奶奶！我能现在打开看看吗？
お年玉だ！ありがとう、おばあちゃん！今すぐ開けて見てもいい？
お母さん
先帮我把这两张红纸贴到门上，贴好了再说。
先にこの赤い紙2枚をドアに貼ってちょうだい。貼り終わってからにして。
小軍
门上贴了红红的字，桌上还留着那条鱼——我家的真足！
門には赤い字が貼られ、テーブルの上にはあの魚がまだ残っています。うちの家はお正月の雰囲気がたっぷりです！