小華は点数の悪い答案用紙を隠して、一人で庭に座っていました。親友の小芳が見つけて、日が暮れるまでそばにいてくれました。
伏せた答案用紙
下课了，老师把考试发下来。
授業が終わると、先生がテスト用紙を配りました。
小华看了一眼，很快就把翻过去，盖在桌子上。
小華は点数をちらっと見ると、すぐに用紙を裏返して、机の上に伏せました。
隣の席の友だち
哎，你考多少分啊？给我看看呗。
ねえ、何点だったの？見せてよ。
小華
没什么好看的，你别管了。
見るものなんてないよ。ほっといて。
他把塞进书包，一个人走出了教室。
彼は用紙をかばんに押し込んで、一人で教室を出て行きました。
学校裏の階段
小华坐在操场后边的上，低着头，不想说话。
小華は運動場の裏にある階段に座って、うつむいたまま、何も話そうとしませんでした。
小芳找了他半天，最后在这里看见了他。
小芳は彼をずっと探していて、ようやくここで見つけたのです。
小芳
我就知道你在这儿。是不是了？
やっぱりここにいた。テスト、うまくいかなかったんでしょ？
小華
我怕回家爸妈说我，也怕同学我。
家に帰ったらお父さんとお母さんにしかられるし、クラスのみんなにも笑われるし……。
小芳没说话，在他旁边坐了下来。
小芳は何も言わずに、彼の隣に座りました。
日が暮れるまで
小芳
把拿出来，咱们看看错在哪儿。
答案用紙を出して、どこがまちがっているのか一緒に見てみよう。
两个人一道一道地看，小华慢慢说出了哪里没听懂。
二人は一問ずつ見ていき、小華はだんだんと分からなかったところを話し始めました。
小華
其实没我想的那么难，刚才我连看都不敢看。
実は思っていたほど難しくなかったよ。さっきは見ることさえできなかったのに。
小芳
天快黑了，我你回家。下次咱们一起。
もうすぐ日が暮れるから、家まで一緒に帰ろう。今度は一緒に復習しようね。
走到校门口，小华回头看了一眼那片，轻轻松了口气。
校門まで来ると、小華はあの階段を一目振り返り、ほっと息をつきました。