学年の終わりに近いある日、二人の友だちは図書館に座っていました。一人は海外へ出る夢を抱き、もう一人は小さな喫茶店を開きたいだけでした。
あと二ヶ月で卒業
图书馆快关门了，小丽还在看一本厚厚的书。
図書館はもうすぐ閉まるというのに、小麗はまだ分厚い本を読んでいました。
小明
你怎么还在看英语呀？都晚上九点了。
どうしてまだ英語を勉強してるの？もう夜の九時だよ。
小麗
再过两个月就了，我想出国，外语得快点提高。
あと2ヶ月で卒業だ。留学したいから、外国語を早く上達させないと。
小明
出国？那护照、什么的，你都准备好了吗？
留学？パスポートとかビザとか、全部準備できたの？
小麗
护照办好了，还在等。你呢，将来想做什么？
パスポートはできたけど、ビザはまだ待ってるところ。そっちは、将来何をするつもり？
小さな喫茶店
小明
我啊，我想开一家小小的。
僕はね、小さな喫茶店を開きたいんだ。
小明
店里放点音乐，谁累了都能进来坐坐、聊聊天。
店でちょっと音楽を流して、疲れた人は誰でも入って座って、おしゃべりしていけるんだ。
小麗
听起来真不错，可是开店哪有那么容易，钱呢？
いいねえ。でも、店を開くなんてそんなに簡単じゃないでしょ。お金はどうするの？
小明
我周末一直在咖啡店，一边，一边学怎么。
週末はずっと喫茶店でアルバイトして、お金を貯めながら、店の経営の仕方も勉強しているんだ。
小麗
原来你早就开始准备了，我还以为你只是说说呢。
もうとっくに準備していたんだね。ただ言っているだけだと思っていたよ。
数年後の約束
图书馆的灯一盏一盏地灭了，两个人慢慢往门口走。
図書館の明かりが一つずつ消えていき、二人はゆっくりと入り口へ歩いていきました。
小麗
我们的路不一样，可都得拼命才行啊。
私たちの進む道は違うけど、どっちも一生懸命頑張らなきゃね。
小明
几年以后，等你回国，我的肯定开起来了。
何年か後、君が国に帰ってくる頃には、僕のカフェはきっと開いてるよ。
小麗
那第一杯咖啡可得给我留着，免费的！
じゃあ、最初の一杯は私のために取っておいてね。無料で！
小明
没问题，咱们各自加油吧！
問題ないよ。それぞれ頑張ろう！