ペンを探していたとき、小雨は黄ばんだ白黒写真を引き出しました。そしてその日の午後、おばあさんは急に昔の小さな家のことを話してくれました。
ペンと写真
小雨在书桌的最下面找笔，手却碰到了一张硬硬的纸。
小雨は机のいちばん下でペンを探していたところ、手が硬い紙に当たりました。
小雨
奶奶，你快来看！这张都黄了，上面的两个人是谁呀？
おばあちゃん、早く来て見て！この写真、すっかり黄色くなっちゃった。写っている二人は誰？
奶奶放下手里的菜，戴上眼镜，看了好一会儿才笑出声。
おばあさんは手に持っていた野菜を置き、眼鏡をかけると、しばらくの間じっと見つめてから、笑い出しました。
おばあさん
这个穿白衬衫的瘦小伙子，是你爷爷；旁边这个，就是我啦。
白いシャツを着たこの痩せた若者が、あなたのおじいさん。そして隣にいるのが、私だよ。
昔の小さな家
小雨
真的吗？爷爷那时候这么！是在哪儿照的呀？
本当？おじいさん、そのころずいぶん若いんだね！この写真はどこで撮ったの？
おばあさん
门口那间小房子，就是我们刚时住的家，下雨天屋顶还会呢。
入り口のそばにあるあの小さな家が、結婚したばかりのころ住んでいた家なんだよ。雨の日は屋根が雨漏りしたりしてね。
小雨
？那多不方便呀！晚上没有电脑，你们做什么？
雨漏り？それじゃあ不便だろうね！夜はパソコンもなくて、なにしてたの？
おばあさん
搬两把椅子坐到门口，跟一边吃西瓜一边，一聊就到半夜。
いすを2つ運んで入り口に座って、ご近所さんとすいかを食べながらおしゃべりをするの。しゃべりだすと真夜中まで続いたよ。
ていねいにしまっておく
小雨
听你这么一说，那时候虽然苦，可是好啊。
おばあさんの話を聞いてると、そのころは大変だったけど、ずいぶんにぎやかで楽しそうだね。
奶奶用手轻轻擦了擦上的灰，眼睛有点红。
おばあさんは手で写真のほこりをやさしく払い、目が少し赤くなりました。
小雨
我去拿个，把它放进去，这样就不会再弄坏了。
写真立てを取ってきて、これを入れれば、もう壊れないよ。
おばあさん
好孩子。等你爸下班回来，我们三个再一起照一张，挂在它旁边。
いい子ね。お父さんが仕事から帰ってきたら、三人でもう1枚写真を撮って、この横に飾りましょうね。