小美は初めての面接に30分も早く着きました。手は震えて、コップの水までこぼれそうでしたが、支配人のとっさの質問ですべてが変わりました。
30分早く
离还有半个小时，小美已经坐在公司门口了。
面接まであと30分というのに、小美はもう会社の入り口に座っていました。
她拿出手机，又看了一遍准备好的话。
彼女は携帯電話を取り出し、用意しておいた言葉をもう一度読み返しました。
小美
我叫小美，今年二十三岁……不对，应该先问好。
わたしは小美、今年二十三歳……いや、まず挨拶するんだった。
前台给了她一杯水，她接过来，手有点儿抖。
フロントの人が水を一杯渡してくれました。彼女は受け取りましたが、手が少し震えていました。
フロント
别这么呀，我们人很好的。
そんなに緊張しないでください。うちの支配人はとてもいい人ですよ。
意外な質問
支配人
你好，请坐。我看了你的，你是学的。
こんにちは、どうぞおかけください。履歴書を拝見しました。経済学を勉強していたんですね。
小美
是的，您好。我……我准备了很多东西想跟您说。
はい、こんにちは。あの……お話ししたいことをたくさん準備してきたんです。
支配人
那些先放一放。我就问你一个问题：上个月你最高兴的一件事是什么？
それは後回しにしましょう。一つだけ質問します。先月、いちばんうれしかった出来事は何ですか。
小美
啊？这个……我帮一家小饭馆算清楚了一年的，老板请我吃了一碗面。
え？この……小さな食堂の一年分の帳簿をきちんと整理してあげたら、店主が麺を1杯ごちそうしてくれたの。
说到这里，她忘了，眼睛亮了起来。
そう話すうちに、彼女は緊張を忘れて、目を輝かせました。
麺1杯の値打ち
支配人
一碗面就让你这么高兴？
麺1杯でそんなにうれしいんですか。
小美
因为老板说，他做了十年，第一次看懂自己的。
店主が、商売を10年やっていて初めて自分の帳簿がわかったと言っていたからです。
支配人
好。我不要会背的人，我要会算这碗面的人。下星期一来吧。
そうだな。履歴書を暗記している人は要らない。この一杯の麺が計算できる人がほしいんだ。来週の月曜から出勤してくれ。
小美
真的吗？谢谢您！那……我准备的那些话，还用说吗？
本当ですか？ありがとうございます！じゃあ……用意していたあの話、まだ言ったほうがいいですか？
笑着摇摇头，把那杯没动过的水递还给她。
支配人は笑って首を振り、一口も飲まれていないそのコップの水を彼女に返しました。