小紅は大偉を、みんなが話題にする新しい映画に誘いました。チケットは売り切れ寸前で、コーヒーは手にこぼしてしまいましたが、劇場の明かりがともったとき、二人はスクリーンの中の物語が自分たちにあまりにも似ていると気づいたのです。
昼の電話
小紅
喂，大伟，你今天晚上吗？
もしもし、大偉、今夜暇？
大偉
有啊，怎么了？听你的声音好像很。
うん、暇だよ。どうしたの？声がすごく焦ってるみたいだけど。
小紅
那部讲两个老朋友的新电影，大家都在说好看，我想去看看。
昔なじみの二人の友だちを描いたあの新しい映画、みんなが面白いって言ってるから、見に行きたいな。
大偉
好啊！不过这么火，现在还买得到票吗？
いいよ！でもあんなに人気なら、今からでもチケット買えるかな？
小紅
我手机上看了，只剩最后两张了，我马上买！七点的，你六点半到。
携帯で見たら、残り最後の2枚だけだった。今すぐ買うね！7時の回だから、6時半に映画館に来て。
映画館の前で
六点二十五，大伟跑到门口的时候，小红已经举着两张票在等他了。
6時25分、大偉が映画館の入り口に走って着くと、小紅はすでに2枚のチケットを掲げて待っていました。
大偉
你来得真早！我以为这次能比你先到呢。
ずいぶん早く来たね！今回は俺が先に着くと思ってたのに。
小紅
票都拿好啦，快进去吧。哎，你还买了杯咖啡？电影才两个小时。
チケットはちゃんと持った？早く入ろうよ。あれ、コーヒーまで買ったの？映画はたったの2時間だよ。
大偉
我昨天到很晚，怕看着看着就了。
昨日、残業で遅くまで働いてたから、見てる途中で寝ちゃいそうでさ。
话还没说完，他一转身，咖啡就洒在了手上，烫得他直甩手，小红在旁边笑个不停。
話が終わらないうちに、彼がくるりと身を向けたとたん、コーヒーが手にこぼれて、熱くて手をぶんぶん振りました。小紅はその横で笑いが止まりません。
映画館の明かりがともるとき
灯亮起来的时候，小红还在擦眼睛，大伟假装没看见，把递了过去。
明かりがともったとき、小紅はまだ目を拭っていました。大偉は見ていないふりをして、そっとティッシュを差し出しました。
小紅
电影里他们吵了一架，十年没说话，最后还是又坐到了一起……我们认识也快十年了吧？
映画の中で二人はけんかして、十年も口をきかずにいたのに、最後はまた一緒に座ってた……僕たちも知り合ってから、もうすぐ十年になるよね？
大偉
可不是嘛。咱们要是哪天了，可别学他们等十年。
ほんとだね。私たちがいつかけんかしても、彼らみたいに十年も待ったりしないようにしようね。
小紅
放心，最多生气一个晚上。下次有好电影，还叫上你。
安心して、怒っても長くて一晩だけだから。次にいい映画があったら、また誘うよ。
大偉
行，下次我，再给你准备一包。
いいよ、次は私がおごるから、ティッシュも一箱用意しておくね。