中国の大学寮で、留学生がルームメイトを火鍋に誘ったところ、相手の丁寧な返事を勘違いしてしまう。小さな行き違いから、断り方ひとつに表れる文化の違いが見えてきます。
火鍋のお誘い
搬进的第一个周末，阿明就敲开了对面的门。
寮に引っ越してきた最初の週末、阿明はさっそく向かいの部屋のドアをノックしました。
明
李伟，晚上一起去吃吧？我！
李偉、今夜いっしょに火鍋を食べに行かない？僕のおごり！
李偉
啊……今天有点忙，吧。
あ……今日はちょっと忙しいから、また今度にしよう。
明
哦，好吧。那你忙。
ああ、わかった。じゃあ、邪魔しないよ。
誤解
阿明一个人去吃了，心里有点不舒服。
明は一人で火鍋を食べに行きましたが、心は少し晴れませんでした。
明
他是不是不喜欢我？“”到底是哪天啊？
彼はぼくのことが嫌いなのかな。「改天」って、いったい何日のことなんだろう？
回到，他看见李伟正坐在桌子前看书，桌上一点饭菜都没有。
寮に戻ると、李偉が机の前で本を読んでいるのが見えました。机の上には食べ物が何もありません。
明
你不是很忙吗？怎么饭也没吃？
そんなに忙しかったんじゃなかったの？どうしてご飯も食べないの？
単刀直入に
李偉
我没那么忙。我怕你刚来，钱不够花，就……没好意思让你请。
実は、そんなに忙しくなかったんだ。君が来たばかりで、お金が足りないんじゃないかと思って、それで……奢ってもらうのは気が引けたんだ。
明
是这样！在越南，不想去我们会直接说，我还以为你我呢。
そういうことだったのか！僕の国では、行きたくないときははっきり言うんだよ。てっきり君に嫌われたのかと思った。
李偉
哈哈，下次我直接说。走，店还没关，我请你！
哈哈、次ははっきり言うね。行こう、火鍋屋はまだ閉まってないし、僕がおごるよ！
两个人笑着冲出了门，路灯把他们的影子拉得很长。
二人は笑いながらドアから飛び出し、街灯が二人の影を長く引き伸ばしました。