店の自転車に夢中なのに、毎月お金が底をついている小麗は、小さな手帳を取り出して、自分の使ったお金を一つひとつ記録し始めました。
空っぽの財布
月底了，小丽打开，里面只剩三块钱。
月末になり、小麗は財布を開けると、中には3元しか残っていませんでした。
她每天下班都路过那家自行车店，橱窗里那辆蓝色的车她看了快两个月。
毎日仕事の後、彼女はあの自転車店の前を通ります。ショーウィンドーの中の青い自転車を、もう2か月近くも眺めていました。
小麗
也不少啊，怎么一到月底就没钱了呢？
給料も少なくないのに、どうして月末になるとお金がなくなっちゃうんだろう？
她翻了翻，找出一个没用过的小本子，在第一页写下今天的日期。
彼女は引き出しをあさって、まだ使っていない小さなノートを取り出し、最初のページに今日の日付を書きました。
从那天起，买什么、花多少，她都记下来。
その日から、何を買っていくら使ったかを、彼女はすべて正直に書き留めるようにしました。
ノートの秘密
记了一个星期，小丽把本子摊在桌上，自己都吃了一惊。
1週間書き続けて、小麗はノートを机の上に広げると、自分でもびっくりしました。
光是和路边的小吃，七天就花掉了快两百块。
ミルクティーと道端の軽食だけで、7日間で200元近くも使ってしまいました。
お母さん
我看你天天捧着一杯，原来钱都喝进肚子里啦。
毎日ミルクティーを片手にしているのを見ていたけど、お金はみんなおなかの中に飲み込まれてたのね。
小麗
明天起我自己带杯水，先停一停吧。
明日から自分で水を持っていくね。ミルクティーはしばらくおやすみするよ。
她在本子里夹了一张纸条：每省下一杯，离那辆车就近一点。
彼女はノートに一枚のメモを挟みました。ミルクティーを1杯節約するたびに、あの車に一歩近づく、と。
青い車
三个月后的一个周末，小丽推开了那家车店的门。
3か月後のある週末、小麗はその自転車店のドアを押して中に入りました。
她从包里掏出那个鼓鼓的，里面是她一笔一笔下来的钱。
彼女はバッグからふくらんだ封筒を取り出しました。中には少しずつためたお金が入っていました。
小麗
就要橱窗里那辆蓝色的，我等它很久了。
ショーウィンドウの中のあの青いのにします。ずっと待っていたんです。
傍晚，她骑着新车回家，妈妈站在楼下笑着冲她招手。
夕方、彼女は新しい自転車に乗って家に帰りました。お母さんは建物の下に立って、笑いながら手を振りました。