春節を迎え、家族みんながおばあさんの家に集まりました。子どもたちが作った形のゆがんだ水餃子が、台所中に笑い声を響かせました。
家族そろって大集合
离春节还有三天，李奶奶就把窗户擦得干干净净，又在门上贴了红色的。
春節まであと3日というのに、李おばあさんは窓をぴかぴかに磨き上げ、ドアに赤い対聯を貼りました。
中午，二叔一家从上海开了五个小时的车赶回来。
お昼には、叔父さんの家族が上海から5時間も車を走らせて帰ってきました。
李おばあさん
哎呀，路上累坏了吧？快进来坐，水我都烧好啦。
あら、道中疲れたでしょう。早く入って座って。お湯はもうわかしてあるからね。
叔父さん
妈，您别忙了，我们自己来。这屋里收拾得真亮堂！
お母さん、もう何もなさらないでください、私たちがやりますから。家の中が本当にきれいに片付いていますね！
餃子づくりを学ぶ
李おばあさん
今晚我们包，不去外面买，自己包的才有。
今夜はうちで餃子を包むのよ。外で買わなくていいの、手づくりこそお正月らしい雰囲気が出るんだから。
她把肉和擀好的端上桌，孩子们一下子围了过来。
おばあさんは肉あんとのばした皮をテーブルに運ぶと、子どもたちはすぐに集まってきました。
小宝学着奶奶的样子捏了一个，结果露了出来。
宝ちゃんはおばあさんの真似をして一つ包んでみましたが、あんがはみ出してしまいました。
宝ちゃん
奶奶你看，我这个怎么站不起来呀，一放就倒。
おばあちゃん、見て。これ、ぼくの、全然立たないんだよ。置くとすぐ倒れちゃう。
李おばあさん
哈哈，放太多啦。来，边上多按几下，像这样捏紧。
あはは、具を入れすぎたね。ほら、端をもう何度か押さえて、こうやってぎゅっとつまんで閉じるの。
笑い声の絶えない食卓
下了锅，没过多久就一个个浮了上来。
ギョーザを鍋に入れると、まもなく一つひとつ浮かんできました。
盛到盘子里一看，有的圆鼓鼓的，有的，谁都认得出哪个是小宝包的。
お皿によそってみると、ぷっくりしたものもあれば、ゆがんだものもあります。どれが宝ちゃんの包んだのか、誰にでもひと目でわかりました。
叔父さん
我专挑歪的吃，这个最有意思，咬一口还会漏汤。
僕はわざとゆがんだのを選んで食べるんだ。これが一番おもしろくて、一口かじるとスープがこぼれてくるんだから。
一家人挤在小桌子边，越吃越热闹，窗外的声也响了起来。
家族みんなが小さなテーブルを囲み、食べるうちにますますにぎやかになり、窓の外では爆竹の音も鳴り始めました。