登校の朝、小剛の自転車が途中で調子がおかしくなりました。路地の入り口にいる修理屋のおじさんは、すぐにレンチを手に取るのではなく、それを彼の手に握らせました。
途中で故障
刚拐进巷子，小刚就觉得不对劲。
路地を曲がった途端、小剛は何かおかしいと感じました。
脚一蹬，空转，自行车一下子停在路边。
足を踏み込むと、ペダルだけが空回りし、自転車は道端に急に止まりました。
小剛
完了完了，掉了，这下肯定要了。
やばいやばい、チェーンが外れた。これじゃ絶対遅刻だ。
他蹲下来看了看，黑乎乎的缠成一团，不知道从哪儿下手。
彼はしゃがんでのぞいてみましたが、真っ黒なチェーンがもつれて一塊になっていて、どこから手をつければいいのかわかりません。
おじさんがスパナを渡す
修车铺的王正在擦手，看见了就走过来。
修理屋の王おじさんは手をふいていて、それを見るとやって来ました。
王おじさん
就掉条，多大点事儿。你自己来，我在旁边看着。
チェーンが外れただけだ、大したことない。自分でやってみな、おじさんはそばで見てるから。
他把一把塞进小刚手里，又指了指那个。
王おじさんはスパナを小剛の手に握らせ、その歯車を指さしました。
王おじさん
先把往这个齿上套，慢点儿，别夹着手。
まずチェーンをこの歯にかけるんだ。ゆっくりな、手をはさまないようにね。
小剛
哎,有点紧……卡上去了！原来是这样啊。
あれ、ちょっときついな……はまった！なるほど、そういうことか。
真っ黒な手、笑顔
小刚直起腰，两只手沾满了，他却忍不住笑。
小剛は腰を伸ばし、両手はオイルで真っ黒です。それでも思わず笑ってしまいます。
小剛
谢谢您王！下回再掉，我自己就能弄了。
ありがとうございます、王おじさん！今度またチェーンが外れても、自分で直せます。
王おじさん
对喽。手脏了能洗，学会了就是你的。快去吧，还来得及。
そうだ。手が汚れても洗えばいい、技術を覚えればそれはおまえのものだ。さあ行きな、まだ間に合うよ。
小刚跨上车，蹬了两下，一声不响地转了起来。
小剛は自転車にまたがり、二回ペダルを踏むと、チェーンは音もなく回り始めました。