Promotion

家族 · HSK 4

妹のお守りの午後

初めて二歳の妹を一人で見ることになった小文は、ぎこちない手つきで泣きやまそうとあやしました。お母さんが帰ってきたとき、小文は初めて、お母さんがいつも疲れて見える理由がわかったのです。

用事を言い付けて出かけるお母さん

周六上午,妈妈一边换鞋一边,让小文一个人在家看着两岁的妹妹。

zhōuliùshàngwǔ,māmāyìbiānhuànxiéyìbiānjiāodài,ràngxiǎowényígèrénzàijiākànzheliǎngsuìdemèimei。

土曜日の朝、お母さんは靴を履き替えながら、小文が家で二歳の妹を一人で見ておくように言いつけました。

お母さん

妈妈去医院看一下你奶奶,中午就回来,你别让她爬高啊。

māmāqùyīyuànkànyíxiànǐnǎinai,zhōngwǔjiùhuílái,nǐbiéràngtāpágāoa。

お母さんは病院へおばあちゃんの見舞いに行ってくるから、お昼には帰ってくるね。妹を高いところに登らせないでね。

小文

知道啦,不就是看一个小孩嘛,妈你放心走吧。

zhīdàolā,bújiùshìkànyígèxiǎoháima,mānǐfàngxīnzǒuba。

わかってるって。子どもの相手をするだけだし、お母さん、安心して行ってきてよ。

门一关上,屋里一下子安静下来,小文看了看正在玩的妹妹,心想这有什么难的。

ményìguānshàng,wūlǐyíxiàziānjìngxiàlái,xiǎowénkànlekànzhèngzàiwánjīmùdemèimei,xīnxiǎngzhèyǒushénmenánde。

ドアが閉まると、部屋は一気に静かになりました。小文は積み木で遊んでいる妹を見て、こんなの簡単だと思いました。

妹が泣いて、お兄さんは大慌て

可是没过十分钟,妹妹的倒了,她“哇”地一声就哭了,一颗一颗往下掉。

kěshìméiguòshífēnzhōng,mèimeidejīmùdǎole,tā“wā”dìyìshēngjiùkūle,yǎnlèiyìkēyikēwǎngxiàdiào。

ところが十分もたたないうちに、妹の積み木が倒れて、妹は「わあ」と一声泣き出し、涙をぽろぽろこぼしました。

小文

别哭别哭,哥哥再给你搭一个,搭个更高的好不好?

biékūbiékū,gēgezàigěinǐdāyígè,dāgègènggāodehǎobuhǎo?

泣かないで泣かないで。お兄さんがもっと高いのを作ってあげるから、いいでしょ?

他地把重新摆好,可妹妹一巴掌又推倒了,哭得更厉害。

tāshǒumángjiǎoluàndìbǎjīmùchóngxīnbǎihǎo,kěmèimeiyìbāzhǎngyòutuīdǎole,kūdégènglìhài。

彼は慌てて積み木を組み立て直しましたが、妹はひともたげでまた倒してしまい、いっそう激しく泣きました。

小文

你到底要干吗呀?是饿了还是要喝水?哥哥真猜不出来。

nǐdàodǐyàogànmáya?shìèleháishìyàohēshuǐ?gēgezhēncāibùchūlái。

いったいどうしたいの?お腹がすいたの、それとも水が飲みたいの?お兄さんにはさっぱり分からないよ。

他想起妈妈她时总抱着轻轻摇,就把妹妹抱起来,一边走一边哼起一首听过的。

tāxiǎngqǐmāmahǒngtāshízǒngbàozheqīngqīngyáo,jiùbǎmèimeibàoqǐlái,yìbiānzǒuyìbiānhēngqǐyìshǒutīngguòdeérgē。

彼は、お母さんがあやすときはいつも抱っこしてやさしく揺らしていたことを思い出し、妹を抱き上げると、歩きながら聞いたことのある子どもの歌を口ずさみました。

お母さんが帰るまで

不知道唱了多少遍,妹妹的哭声越来越小,最后趴在他上睡着了,口水流了他一脖子。

bùzhīdàochàngleduōshǎobiàn,mèimeidekūshēngyuèláiyuèxiǎo,zuìhòupāzàitājiānbǎngshàngshuìzháole,kǒushuǐliúletāyìbózi。

何度歌ったか分かりませんが、妹の泣き声はだんだん小さくなり、最後には彼の肩にもたれて眠ってしまいました。よだれが彼の首すじいっぱいに垂れていました。

中午妈妈回来,看见小文一动也不敢动地坐在沙发上,手臂都酸了还抱着妹妹。

zhōngwǔmāmahuílái,kànjiànxiǎowényídòngyěbùgǎndòngdìzuòzàishāfāshàng,shǒubìdōusuānleháibàozhemèimei。

昼にお母さんが帰ってくると、小文がソファで身じろぎもせずに座っていて、腕がだるくなってもまだ妹を抱いているのが見えました。

小文

妈,你小点声,我刚把她睡,可别又吵醒了。

mā,nǐxiǎodiǎnshēng,wǒgāngbǎtāhǒngshuì,kěbiéyòuchǎoxǐngle。

お母さん、声を小さくして。今寝かしつけたばかりだから、また起こしちゃだめだよ。

小文

妈,你每天又上班又带她,到底是怎么下来的?

mā,nǐměitiānyòushàngbānyòudàitā,dàodǐshìzěnmejiānchíxiàláide?

「お母さん、毎日仕事に行って、妹の世話もして…いったいどうやって頑張ってこられたの?」

キーワード