蔡倫の安っぽい材料を見くびっていた役人が、彼が朝廷じゅうの前で、薄くて軽く誰もが息をのむほどの一枚の紙を広げたその瞬間まで、見くびり続けました。
場面1：工房での悪口
东汉年间，宫里的堆满了、破布和旧渔网。
東漢の時代、宮中の工房には木の皮やボロ布、古い漁網が山のように積まれていました。
役人
蔡伦，你天天泡在这些破烂里，到底想弄出个什么名堂？
蔡倫、あなたは毎日こんなボロくずにつきっきりで、いったい何を仕出かそうというのですか？
蔡倫
大人别急，这些便宜的材料，将来也许能又重又贵的。
殿、ご短気をお摂りください。この安い材料は、いつか重くて高価な竹簡に代わるものになるかもしれませんよ。
役人
？我看你是把脑子泡坏了。
竹簡の代わりだと？頭まで水に浸かって腐っちまったんじゃないのか。
場面2：工房での昼夜
蔡伦把材料切碎、煮烂，再捞起薄薄的一层，铺在帘子上晾干。
蔡倫は材料を細かく刻んで柔らかくなるまで煮て、薄い層をすくい上げ、簾の上に広げて乾かしました。
蔡倫
太厚了，一写就破；太薄又散开，得慢慢试。
厚すぎると書いた途端に破れるし、薄すぎるとぼろぼろ崩れる。分量は少しずつ試していくしかない。
一次次失败，他的手被烫起了泡，可帘子上的那层东西越来越。
失敗を重ね、手は火傷で水ぶくれになりましたが、簾の上の層はだんだん平らになっていきました。
蔡倫
成了……这一回，总算成了。
できた……今度こそ、やっとできたぞ。
場面3：朝廷の前
几个月后，蔡伦双手捧着一卷东西，走进了大殿。
数か月後、蔡倫は両手で一巻きの物を捧げ持ち、大殿に入りました。
皇帝
你献上的是何物？看着比绸缎还轻。
献上したのは何だ。絹よりも軽く見えるではないか。
蔡倫
回陛下，此物叫做纸，又轻又便宜，写字十分顺手。
陛下にございます。これは紙と申しまして、軽くて安く、字を書くのに大変書きやすいものでございます。
他提笔一挥，清清楚楚地留在了纸上，满殿的人都安静了下来。
彼が筆を取って一振りすると、墨の跡が紙にはっきりと残り、大殿中の人々は静まり返りました。
場面4：頭を垂れて
皇帝
好！从今往后，朝廷的文书就用此纸，称它‘蔡侯纸’。
よし！今後は朝廷の文書にこの紙を用いることにする。「蔡侯纸」と呼ぶぞ。
那位曾经讥笑他的官员，红着脸挤到了人群前面。
かつて蔡倫をあざ笑ったその役人は、顔を赤らめながら人の波をかき分けて前へと進み出ました。
役人
蔡大人，先前是我，您别往心里去。
蔡様、先日は私に見る目がなく、大変失礼いたしました。どうかお気になさらないでください。
蔡倫
大人言重了，往后天下读书人都用得上它，这才是我盼的。
そんなにおっしゃらないでください。この先、天下の学問する人々みながこの紙を役立ててくれたなら、それこそが私の望みなのです。