孫娘はおばあさんの古びた茶館を今風に改装しようとしますが、いちばん物静かな常連のお客さんに、つい足が止まります。
場面1：孫娘の提案
外婆的开在巷子口，三十年了，桌椅都旧得发黑。
母方のおばあさんの茶館は路地の入り口にあって、もう三十年になります。机もいすも、古びて黒ずんでしまっています。
小文
外婆，我想把店重新一下，换上新桌子，年轻人才肯进来嘛。
おばあちゃん、お店を改装し直して、新しい机に替えたいんだ。そうすれば、若い子たちも入ってきてくれるでしょ。
母方のおばあさん
改吧，反正我也老了，这店早晚是你的。
直すなら直しなさい。どうせ私はもう年なんだから、この店はいずれおまえのものになるんだよ。
外婆嘴上答应着，手却一直摸着那把用了多年的旧茶壶。
おばあさんは口ではそう言いながら、長年使ってきた古い急須をずっと撫でていました。
場面2：静かな客
下午,一位头发花白的老人坐在靠窗的位置，要了一壶最便宜的茶。
午後、白髪まじりの老人がいつものように窓際の席に座り、一番安いお茶をポットで一杯注文しました。
小文
外婆，那位老先生天天来，却只点一壶茶，坐一下午，是不是有点……
おばあちゃん、あのおじいさん、毎日来るのに、お茶をポットで一杯頼むだけで、午後いっぱい座ってるの。なんだかちょっと……
母方のおばあさん
嘘，别这么说。他走了以后，家里就剩他一个人。
しーっ、そんなこと言わないで。奥さんに先立たれてから、家には彼ひとりきりなの。
母方のおばあさん
这壶茶，是他一天里唯一能跟人说说话的工夫。
このお茶の時間こそ、彼が一日のうちで人と話ができる唯一のひとときです。
場面3：小文のためらい
图纸已经画好，工人下周就来，可小雯睡不着。
設計図はすでにできあがり、職人さんは来週来るというのに、小文は寝返りを打ってなかなか眠れません。
小文
外婆，要是换了的新店，那位老先生还会愿意来吗？
おばあちゃん、明るい新しいお店に変わったら、あのおじいさんはまだ来てくれますか。
母方のおばあさん
傻孩子，店是要养人的，不光是赚钱。
おばかさんだねえ。お店ってのは人の心を養うものなのよ、お金を稼ぐためだけじゃないんだから。
小雯没说话，第二天一早就给工人打了电话。
小雯は何も言いませんでしたが、翌朝早く、職人たちに電話をかけました。
場面4：変わらない一角
店还是修了，只是靠窗那张旧桌子和那把旧茶壶，留了下来。
お店は結局、改修されました。ただ、窓際の古いテーブルと古い茶壺だけは、元のまま残されていました。
小文
老先生，您的老位子，我特意给您留着呢。
おじいさん、いつものお席、わたしが特別に取っておきましたよ。
老人愣了一下，慢慢坐下，摸着那把熟悉的茶壶，有点红。
おじいさんは一瞬きょとんとしましたが、ゆっくりと腰を下ろし、なじみの茶壺を撫でながら、目もとを少し赤くしました。
母方のおばあさん
你看，留对了吧。
ほら、残しておいてよかったでしょ。