ペダルが壊れたシェアサイクルが歩道に放置されていました。仕事を終えた一人の女性が、みんなのように通り過ぎないことを決めます。
場面1：道をふさぐ自転車
下班高峰，地铁站口堆着一排的。
退勤ラッシュの時間帯、地下鉄の駅の入り口に、乱雑に積まれたシェアサイクルが一列に並んでいました。
其中一辆倒在路中间，断了，挡住了出入口。
そのうちの1台が道の真ん中に倒れていて、ペダルが折れ、出入り口をふさいでいました。
人们都皱着眉绕过去，谁也没停下来。
人々はみな眉をひそめて避けて通り、誰一人立ち止まる者はいませんでした。
林静
这么挡着，待会儿准有人被绊倒。
こんなふうにふさがっていたら、このあと必ず誰かつまずくわ。
場面2：一人で悪戦苦闘
林静蹲下来想把车扶到一边，可车把卡在了栏杆上。
林静はしゃがみ込んで車をわきへ起こそうとしましたが、ハンドルが手すりにひっかかってしまいました。
通行人
姑娘，又不是你弄坏的，理它干嘛？
お嬢さん、あなたが壊したわけじゃないんだから、気にしてどうするの？
林静
嘛，挪开总比让人摔一跤强。
大した手間じゃないし、どかしておいたほうが、誰か転ぶよりずっといいでしょ。
她掏出手机，对着车上的扫了一下——0537。
彼女はスマホを取り出し、自転車に付けられた番号を読み取りました――0537。
シーン3：一本の電話
在App里，她找到了的入口，拍了照片传上去。
アプリで修理依頼のページを見つけ、写真を撮って送りました。
林静
断了，停在地铁口挺危险的，麻烦尽快来处理。
ペダルが壊れていて、地下鉄の入り口に止まっていると危険です。できるだけ早く処理に来てください。
刚发完，旁边一个戴红帽子的大叔也走了过来。
送ったばかりのところへ、そばに赤い帽子のおじさんも歩いてきました。
赤い帽子のおじさん
我是负责这片的，正愁找不着是哪辆呢，你这一报就清楚了。
この辺りを担当している修理員なんだけど、どの自転車か探し出せずに困っていたんだ。君が知らせてくれて、はっきり分かったよ。
シーン4：通路がふたたび開通
两人合力把车抬到路边，大叔三两下就换好了。
二人は力を合わせて自転車を道端に運び、おじさんはあっという間にペダルを交換しました。
赤い帽子のおじさん
成了，这下又能骑了。你顺手扫了那一下。
直りましたよ、これでまた乗れます。君がその場ですっとスキャンしてくれたおかげです。
出入口一下子空了出来，行人来来往往，谁也没再被绊住。
出入り口はたちまち空き、行き交う人が増えましたが、もう誰もつまずきませんでした。
林静抬头看了看天色，把外套一拢，慢慢汇进下班的人流里。
林静は顔を上げて空模様を確かめると、上着を引き寄せ、ゆっくりと仕事帰りの人波に紛れていきました。