月曜日の朝、王麗と張明が予定表を開くと、一週間が仕事でびっしり埋まっていました。二人は会議を移動させながら、報告書も締め切りまでに間に合わせなければなりませんでした。
第1場面：月曜の朝、スケジュール帳を開く
星期一早上八点，办公室里咖啡的香味还没散开。
月曜日の朝8時、オフィスにはまだコーヒーの香りが残っています。
王麗
你先别坐下，过来看看这周的，我心里有点慌。
まだ座らないでください。ちょっと来て、今週のスケジュールを見てください。少し不安なんです。
張明
怎么了？周一不是一向最轻松吗？
どうしたんですか。月曜はいつも一番楽な日じゃないですか。
王麗
你自己看吧——会议、报告、客户，全挤在一起了。
自分で見てよ――会議、報告書、客先、全部一緒に押し寄せてるんだから。
張明
别急，一件一件来。我们先把最麻烦的挑出来。
焦らないで、一つずつやりましょう。一番面倒なものから先に選び出しましょう。
シーン2：水曜の会議と上司の予定が重なる
張明
星期三下午三点跟客户开会，可是经理那天上午要。
水曜の午後3時に客先との会議がありますが、部長はその日の午前中に出張に行きます。
王麗
他赶得回来吗？少了他，这根本签不了。
部長は間に合って戻ってこられますか。彼がいないと、この契約はどうしても結べません。
張明
我刚问过，他的飞机两点半才落地。三点肯定来不及。
さっき確認したところ、飛行機が着くのは2時半です。3時では間に合いません。
王麗
那就往后挪半个小时，改成三点半，给他留点喘气的时间。
では30分後ろにずらして3時半にしましょう。少し余裕を持たせておきます。
張明
行，我马上大家。对了，提醒他们把都带上。
分かりました。すぐみんなに連絡します。あ、契約書を持ってくるように伝えておきますね。
シーン3：報告の対応
張明
麻烦的是那份报告，星期五晚上六点就，我还一个字没写。
面倒なのはあのレポートだ。金曜の夜6時が締め切りなのに、まだ一文字も書いていない。
王麗
一个字没写？！你这两天都在忙开会的事了吧。
一文字も書いてないの？！ここ2日、会議のことで忙しかったんでしょ。
張明
嗯……所以我打算每天下午关掉手机，硬挤出两个小时来写。
うん……だから毎日午後はスマホの電源を切って、無理に2時間ひねり出して書くつもり。
王麗
那交给我，我帮你最后那部分，你只管写。
じゃあデータは僕に任せて。最後の部分のチェックは手伝うから、君はひたすら書いていればいい。
張明
有你这句话我就多了。说真的，谢谢啊。
そう言ってくれて、ずいぶん安心したよ。本当に、ありがとう。
シーン4：金曜の夜、送信ボタンを押す
星期五晚上五点五十，张明把报告发了出去，往椅背上一靠。
金曜日の夜5時50分、張明は報告書を送信すると、椅子の背もたれに体を預けました。
王麗
差十分钟就到点，吓死我了。客户那边也回话说满意。
あと10分で締め切りだったから、心臓が止まるかと思ったよ。お客様のほうからも満足だって返事が来たし。
張明
这一周累得我连饭都忘了吃，不过总算扛过来了。
この一週間、疲れてごはんを食べるのも忘れるくらいだったけど、なんとか乗り切ったよ。
王麗
下周的安排明天再说，今晚什么都别想，先去吃碗热汤面。
来週の予定は明日話そう。今夜は何も考えないで、まず温かい汁麺を1杯食べてこよう。