完璧な花瓶を作ることにこだわり続ける弟子の話。師匠が、彼の最も自信を持っていた作品を目の前で打ち砕くまで。
場面1：傷一つない花瓶
陈舟在窑前守了整整一夜，只为等这只青瓷瓶出炉。
陳周は窯の前で丸一晩待ち構えました。ただ、この青磁の花瓶が焼き上がるのを待つためだけでした。
陳周
师父，您看，这次的均匀，一丝都没有，简直！
師匠、ご覧ください。今回は釉の色もむらなく、ひび割れが一つもありません。まったく非の打ちどころがありません！
老人接过瓶子，对着光转了一圈，眉头却渐渐皱了起来。
老人は瓶を受け取り、光に向かってぐるりと回しましたが、眉はだんだん寄っていきました。
師匠
光滑是光滑，可它太干净了，干净得不像出自人手。
つるつるしているのはいいが、きれいすぎる。人の手で作ったとは思えないほどだ。
場面2：突然の割れる音
老人从架子最高处，捧下一只布满细密的旧瓶。
老人は棚のいちばん高いところから、細かいひびがびっしり入った古い瓶を両手で降ろしました。
師匠
这是我四十年前烧的，没控制好，开窑时就裂成了这样。
これは四十年前に焼いたものです。火加減がうまくコントロールできなくて、窯を開けたときにはもうこうして割れていました。
陳周
可您一直把它摆在最显眼的地方，我还以为那是什么呢。
でも先生はいつもそれを一番目立つ場所に飾っていらっしゃるから、てっきり世にも珍しい宝物だと思っていました。
话音未落，老人忽然松手，那只完美的新瓶在地上摔得粉碎。
話が終わらないうちに、老人は突然手を離しました。完璧な新しい瓶は地面に落ちて粉々に砕けました。
場面3：ひび割れから差し込む光
陳周
师父！那是我熬了一夜的，您怎么说摔就摔了？
師匠！あれは一晩かけて仕上げた心血です。どうしてそんな簡単に割ってしまうんですか？
師匠
你心疼的是它完美，还是它出自你的手？冷静下来，看看这只旧瓶。
心を痛めているのは、完璧だったからですか、それとも自分の手で作ったからですか。落ち着いて、この古い瓶を見てください。
晨光斜斜地穿过那些，在墙上投下一片细碎而温暖的光斑。
朝の光が斜めにひび割れの間を通り抜け、壁に細かく温かな光のまだらを落としました。
師匠
你那只瓶子挡住了所有的光，而它，偏偏让光透了进来。
あなたの瓶は光をすべて遮っていましたが、この瓶は、光を通してくれるのです。
場面4：残されたひび
陈舟蹲在碎片旁，半晌没说话，指尖轻轻碰着那些尖锐的边缘。
陳周は破片のかたわらにしゃがみ込み、しばらく何も言わず、指先で鋭い縁にそっと触れていました。
陳周
我一直拼命想藏起所有的，却忘了瓷器本来就是从火里裂出来的。
私はずっと、欠点をすべて隠そうと必死になっていましたが、磁器というのはもともと火の中でひび割れながら生まれたものだと、忘れてしまっていました。
几个月后，陈舟烧出一只新瓶，瓶身上特意留着一道的。
数か月後、陳舟は新しい瓶を焼き上げました。瓶の胴には、わざと一本のうねるような裂け目を残してあります。
師匠
这一回，我总算在瓶子里，看见你这个人了。
今度こそ、壺の中にお前という人が見えたよ。