提灯祭りの前夜、老職人は昔からのしきたりを頑なに守り続け、一方、弟子の娘はこっそり自分の好きなように一つの提灯を作っていました。
場面1：提灯屋のしきたり
城西的灯铺里，年过七旬的周师傅正眯着眼，把一根根弯成圆弧。
城の西にある提灯屋で、七十を過ぎた周師匠が目を細めながら、竹のひごを一本ずつ円弧に曲げていました。
周さん
讲究的是，歪一分，灯火就斜三寸，这是祖上传下来的道理。
提灯はしきたりが肝心なのです。骨組みが一分でも狂えば、灯りは三寸も傾きます。それは先祖から伝わってきた道理なのです。
他的徒弟阿月站在一旁，手里捏着几张画满奇怪花样的草图。
弟子の阿月はそのそばに立ち、奇妙な模様をびっしり描いたスケッチを何枚か手に握っていました。
阿月
师傅，今年灯会，我想试试在灯面上画夜空，行不行嘛？
師匠、今年の灯籠祭りで、提灯の面に夜空を描いてみたいんですが、だめでしょうか。
周さん
，老画的都是仙鹤，你这些花样，谁认得？
ばかげたことを。昔からの決まりは牡丹と鶴だ。お前のそんな意匠、誰が分かるんだ。
場面2：ひそかな灯り
夜深了，周师傅睡下后，阿月却悄悄点起油灯，重新糊起一盏灯。
夜も更けて、周さんが寝たあと、阿月はこっそり油灯をつけ、提灯を一つ新しく糊で貼り上げました。
她在薄薄的灯纸上，一笔一笔描出深蓝的天和细碎的星。
薄い提灯の紙の上に、深い青の空と細かい星を、一筆一筆丁寧に描いていきました。
阿月
就算师傅骂我，我也得让大家看一眼，原来还能这么亮。
たとえ師匠にしかられても、みなさんに一目見てほしいんです。提灯がこんなに明るくなるなんて。
她不知道，门缝里早已透出一道沉默注视她的目光。
彼女は知りません。戸のすき間からは、いつの間にか、黙って自分を見つめるまなざしが差していたのです。
場面3：明け方の告白
天还没亮，阿月一抬头，竟看见师傅披着外衣坐在门口的旧凳上。
空がまだ明るくならないうちに、阿月がふと顔を上げると、師匠が上着を羽織って戸口の古い腰かけに座っているのが目に入りました。
阿月
师傅，您……您都看见啦？对不起，我没听您的话。
師匠、あの……ぜんぶ、お見りになっていたんですか？ごめんなさい、師匠の言うことを聞かないで。
周さん
我年轻时，也偷偷在灯上画过山水，被你师爷狠狠揍了一顿。
若い頃、わしもこっそり灯籠に山水を描いて、お前の師匠の師匠にひどくぶたれたものだ。
周さん
可这盏星空灯，确实比我画了一辈子的要得多。
でも、この星空のランタンは、私が一生かけて描いてきた牡丹よりも、確かにずっと見ごたえがあります。
場面4：灯籠祭り
灯会那晚，长街上挂满了红，唯独那盏蓝色的星空灯被挂在最高处。
灯籠祭りの夜、長い通りには赤い提灯がところどころなく掛けられ、ただひとつ、あの青い星空のランタンだけが一番高いところに吊るされていました。
灯火一亮，纸上的星星仿佛真的在夜空里闪烁，路人纷纷停下脚步。
灯りがともると、紙の上の星がまるで夜空で本当に瞬いているかのようで、通りかかる人々は次々と足を止めました。
子ども
娘，你看那盏灯，里面装着一整片天呢！
お母さん、あのランタン見て、中に空がぜんぶ入ってるんだよ！
周师傅站在人群后，把那块挂了几十年的“周记灯铺”，轻轻递到阿月手里。
周師匠は人の輪の後ろに立ち、何十年も掛けてきた「周记灯铺」の看板を、そっと阿月の手に渡しました。