部屋中の人が優秀社員のスターを奪い合って飛びつき、誰かが表彰状の下の小さな文字をよく読むまで続きました。
シーン1：真っ新しい金色の看板
周一早上，行政部在墙上挂起一块金灿灿的牌子，上面印着四个大字：本月之星。
月曜日の朝、総務部が壁に金色に輝く看板を掲げました。そこには「今月のスター」という大きな四文字が印刷されています。
经理把全组人召集到牌子底下，语气里满是难以掩饰的兴奋。
課長はグループ全員を看板の下に集め、隠しきれない興奮を声にあらわしました。
課長
从这个月起，最突出的同事，照片就挂在这儿，让大家都看得见！
今月から、成績がいちばん優れた同僚の写真をここに掲示して、みんなに見てもらいます！
小林
那……当选的人有没有奖金啊？
じゃあ……選ばれた人にボーナスはあるの？
課長
奖金嘛，公司正在研究。才是最珍贵的，对不对？
ボーナスですか。会社がいま検討中です。名誉こそ何より尊いものですからね。
シーン2：ひそかな競争
为了那张挂在墙上的照片，整个办公室的气氛悄悄变了味。
壁に掛かったあの写真のせいで、オフィス全体の空気が知らないうちにぎすぎるものへと変わっていきました。
老张天天最晚走，临走前还故意把灯关得砰砰响，生怕经理没听见。
張さんは毎日いちばん遅くまで残り、帰り際にはわざと大きな音を立てて電気を消し、課長に聞こえないはずがないようにしていました。
張さん
哎，我这人就是闲不住，活儿不干完，心里不踏实。
いやあ、私はどうもじっとしていられないたちでしてね。仕事を片付けないと、心が落着かないんですよ。
小林也，把周末的截图发到了群里，配上一个微笑的表情。
小林も負けじと、週末に残業したときのスクリーンショットをグループチャットに投稿し、笑顔の絵文字をひとつ添えました。
シーン3：小さな文字
月底揭晓，老张果然当选，照片被郑重地贴上了那块金牌子。
月末に選考結果が発表され、張さんはやはり当選しました。写真はその金色の板に厳かに貼られました。
他正地仰着头欣赏，眼角却瞥见牌子最下面有一行极小的字。
彼がうれしそうに顔を上げて眺めていると、目の端に板のいちばん下の、ごく小さな文字が目に入りました。
張さん
本月之星……享有优先紧急项目之权利？这是什么意思？
「本月之星」……緊急プロジェクトを優先的に引き受ける権利を享有する？これはどういう意味でしょう。
话音未落，经理就笑眯眯地走过来，手里抱着厚厚一摞文件。
言葉が終わらないうちに、課長がにかっと笑いながら、分厚い書類の山を抱えてやって来ました。
シーン4：ふさわしい報酬
課長
老张啊，恭喜恭喜！这个临时加急的方案，非你这位明星不可了。
張さん、おめでとうおめでとう！この臨時で急ぎの企画案は、スターの君にしか頼めないんだよ。
整个办公室霎时安静得能听见针掉在地上，刚才还较着劲的人纷纷低下了头。
オフィスはたちまち、針の落ちる音も聞こえるほど静まり返り、さっきまで張り合っていた人々はめいめい頭をうなだれました。
小林
（小声）原来这颗星，是越亮越要命啊。
（小声）なんだ、この星は、明るくなるほど命にかかわるのか…。
第二个月，那块金牌子下面排起了长队——大家地请假。
次の月には、その金色のメダルの下に長い列ができ、みんな我先にと休暇を申請し合いました。