目の見えない老人が夜の渡し舟を漕ぎながらも頑なに提灯を掛けているので、若い書生はずっと不思議でなりません。
夜更けの渡し舟
深秋的夜里，秦淮河上，沈砚之独自登上了一条。
晩秋の夜、秦淮河には薄い霧がたちこめ、沈硯之はひとり、黒い屋根の小舟に乗り込みました。
撑船的是个白发老翁，眼窝深陷，分明是个瞎子。
漕ぐのは白髪の老人で、眼窩は深くくぼみ、まぎれもなく盲人でした。
船头却高高挂着一盏红，在雾中晕开一团暖光。
それなのに船首には赤い提灯が高く掛けられ、霧の中に暖かな光をにじませていました。
沈硯之
老人家，您既然看不见，还点这盏灯呢？
「おじいさん、目が見えないのに、なぜわざわざこの灯りをともすのですか。」
老人
公子有所不知，这灯不是为我点的。
「若様はご存じないのでしょうが、この灯りは私のためにつけているのではありません。」
盲人の言葉
老翁缓缓摇着橹，声音沙哑而平静。
老人はゆっくりと櫂を漕ぎながら、かすれたが落ち着いた声で言いました。
老人
河上来往的船多，没有灯，难免互相。
川を行き来する船は多い。灯りがなければ、お互いにぶつかってしまう。
老人
我看不见别人，可别人能看见我这盏灯，自然就躲开了。
私はほかの人は見えないが、ほかの人は私のこの灯りが見える。だから自然に避けていくのよ。
沈砚之愣了一下，竟一时说不出话来。
沈硯之は一瞬きょとんとし、しばらく言葉が出ませんでした。
老人
替别人照亮，也是替自己开路嘛。
人のためを照らすことは、自分のために道を開くことでもあるからね。
霧の中のぶつかり音
正说着，前方雾里隐约传来另一条船的桨声。
話していると、前方の霧の中から、別の舟のかいをこぐ音がかすかに聞こえてきました。
向かいの船頭
前头有灯，慢些走，别撞上了！
前のほうに灯りがある、ゆっくり漕げ、ぶつかるなよ！
两船在灯光下，谁也没有受惊。
二つの舟は灯りの下ですれ違い、誰も驚くことはありませんでした。
沈砚之望着那盏红灯，忽然明白了什么。
沈硯之はあの赤い灯りを見つめながら、ふと何かに気づきました。
沈硯之
原来您这盏灯，照的是整条河啊。
なるほど、あなたのこの灯りは、川じゅうを照らしていたのですね。
古い波止場での別れ
船靠了岸，沈砚之掏出银钱，却被老翁轻轻推了回来。
船が岸に着くと、沈硯之は銀銭を取り出しましたが、老人はそれをそっと押し返しました。
老人
公子若记得这盏灯，将来也点上一盏，比给我钱强多了。
「若さま、この灯りのことを覚えておいてくだされば、いつか自分でも一つ灯してください。お金をいただくより、そのほうがずっといい。」
沈砚之郑重地朝老翁拱了，转身走进夜色里。
沈硯之は老人に丁重に拱手の礼を取り、振り返って夜の闇の中へと歩いていきました。
多年以后，他做了一方县令，第一件事便是命人在河口立起一座灯塔。
何年も経ち、彼は一地方の県令になりました。そのとき最初にしたのは、河口に灯台を建てるよう人に命じることでした。
每到深夜，那灯火便彻夜不熄，照着来往的船，也照着他心里那个摇橹的瞎子。
夜が更けるたび、その灯火は夜通し消えることなく、行き交う船を照らしました。そして彼の心の中にある、あの櫂を漕ぐ盲目の船頭も照らし続けたのです。