視察団の来訪が迫る中、村長は、ぬかるんだ道を本物の方法以外のあらゆる手を使って一夜にして風情ある景色に変えようと決意します。
シーン1：真夜中の命令
深夜，王乡长把全村干部叫到办公室，桌上摊着一张红头文件。
深夜、王主席は村の幹部全員を事務室に集めました。机の上には赤い題字の入った公文書が広げてありました。
王主席
上级明天上午就来咱们的'生态示范村'，可西头那条烂泥路怎么见人？
上の連中が明日の午前中にうちの「生態モデル村」の視察に来るんだ。それなのに西の外れのあのぬかるんだ道、どうやって見せるつもりだ？
李幹部
乡长，那路两旁光秃秃的，临时种树也来不及生根啊。
主席、あの道の両側はまるで丸裸で、今から木を植えても根を張る暇もありませんよ。
王主席
谁说要它生根了？连夜去镇上拉一车塑料竹子来，插满整条路，！
誰が根を張らせると言った？今夜のうちに町へ行って、プラスチック製の竹をトラック1台分積んでこい。道じゅうに突き立てれば、効果はすぐ目に見えるぞ！
場面2：ある夜の美しい景色
天还没亮，几十个人打着手电筒，把假竹子一根根插进路边的泥土里。
夜がまだ明けないうちに、数十人が懐中電灯を手に、偽物の竹を一本一本道端の土に挿していきました。
李幹部
这的，远远看还真像那么回事，就是闻着一股塑料味儿。
こんなに青々として、遠くから見ればなかなか本物らしく見えますね。ただ、近くで嗅ぐとプラスチックの匂いがしますが。
王主席
味儿算什么，领导又不会蹲下来闻。把那块'生态宜居'的牌子也擦亮点！
匂いなんてどうでもいい。上の人がわざわざしゃがんで嗅ぐわけがないだろう。あの「生态宜居」の看板もきれいに磨いておけ！
晨光中，一片崭新的'竹林'整整齐齐立在路边，叶子在风里。
朝の光の中、真新しい「竹林」が道端に整然と並んで立ち、葉っぱは風の中で微動だにしませんでした。
場面3：視察団の来訪
上午九点，一辆黑色轿车停下，下来一位头发花白、卷着裤腿的老干部。
午前9時、黒いセダンが止まり、白髪交じりの髪にズボンの裾をまくり上げた年配の幹部が降りてきました。
王主席
陈处长，您看咱们这竹林,绿化搞得到位吧?都是村民自发种的!
陳課長、この竹林をご覧ください。緑化はしっかり行き届いているでしょう？村民がみんな自発的に植えたものです！
陈处长没接话，径直走到竹子旁，伸手一，'咔'地折下半截的塑料管。
陳課長は言葉を返さず、まっすぐ竹のそばへ歩み寄り、手を伸ばして折ると、「パキッ」という音とともに中が空洞のプラスチック管が半分に折れました。
陳課長
自发种的？这竹子还会'结果'呢，根上贴着商标。
自発的に植えたって？この竹は『実』まで付くのか。根元に商標の値札が貼ってあるぞ。
シーン4：足元の泥はそのまま
王乡长的笑容僵在脸上，额头沁出一层细汗，半天说不出话。
王主席の笑顔は顔に凍りつき、額にうっすらと汗がにじみ、しばらく言葉が出ませんでした。
陳課長
我这双脚还陷在烂泥里呢。村民天天踩的是泥,不是你这戏台子。
俺のこの足はまだ泥の中に埋まってるんだ。村人が毎日踏んでいるのは泥であって、お前のその舞台じゃない。
陳課長
插这一车假竹子的钱，够铺多少米的水泥路，你吗?
この車いっぱいの偽の竹に使うお金で、どれだけのセメント道が舗装できるか、分からないのですか。
老人甩甩沾泥的裤腿，转身上车，留下满路在风中的'竹林'。
老人は泥のついたズボンを払うと、振り返って車に乗り込み、風の中で微動だにしない「竹林」を道いっぱいに残しました。