春節の市場の外で書を売る老人が、若い娘に自分が本当に祈り願うものを考え直させます。
歳末の市場の片隅
腊月二十八，集市挤得，林晚却被角落里一个写的老人吸引住了。
旧暦十二月二十八日、市は身動きもできないほど混み合っていましたが、林晩は片隅で春聯を書く一人の老人に目を奪われました。
他面前的红纸上只有四个字：心安即归。
老人の前の赤い紙には、ただ四文字、「心安即归」とだけ書かれていました。
林晩
老先生，别人都写，您怎么写这个呀？
おじいさん、みんなは「招财进宝」と書くのに、どうしてこれを書くんですか？
老人
钱财年年求，求来求去，心反倒越来越空喽。
金は毎年祈って求めるもんじゃが、求めれば求めるほど、かえって心が空っぽになっていくのう。
林晚笑了笑，没接话，掏出手机扫了二维码。
林晩は少し笑って、何も言わずに携帯を取り出し、QRコードをスキャンしました。
空の紅包
付完钱，老人却从抽屉里摸出一个空红包，地塞到她手里。
お金を払い終えると、老人は引き出しから空の紅包を取り出し、丁重に彼女の手へと握らせました。
林晩
里头是空的呀，您是不是忘放东西了？
中は空っぽですよ。何か入れるのをお忘れですか。
老人
不空。你把今年最放下的那件事，写下来，封进去。
空じゃないよ。今年いちばん手放せなかったことを書いて、封じ込めるんだ。
老人
等明年这个时候再拆开，看看还放不放得下。
来年の今ごろ開けてみて、まだ手放せるかどうか確かめるといい。
林晚握着那个的红包，忽然觉得它沉得很。
林晩はその軽い紅包を握りしめているうちに、ふととても重く感じました。
除夕の夜
夜，烟花在窗外炸响，林晚一个人坐在出租屋里。
除夕の夜、窓の外で花火が鳴り響く中、林晩はアパートの一室にひとりで座っていました。
她本想写下那份没争到的，可笔尖悬在纸上，迟迟落不下去。
手にできなかった昇進のことを書き留めようとしたのですが、ペン先は紙の上に浮いたまま、なかなか下りてきません。
手机里躺着母亲三天前发来的消息，她一直没回。
携帯電話には、3日前に母から届いたメッセージが残ったまま、彼女はまだ返事をしていませんでした。
林晩
原来我真正没放下的，根本不是那份工作。
本当に心に引っかかっていたのは、あの仕事じゃないんだ。
她拨通了那个号码，听筒里很快传来母亲带着哭腔的笑。
彼女はその番号に電話をかけました。受話器の向こうからは、すぐに母の、泣き笑いのような声が聞こえてきました。
1年後
第二年腊月，林晚又挤进那条集市，特意绕到那个角落。
翌年の12月、林晩はまたあの市場に人混みをかき分けて入り、わざわざあの角まで回りました。
老人还在，红纸上依旧是那四个字。
老人はまだそこにいて、赤い紙には相変わらずあの四文字が書かれていました。
林晩
老先生，您那个红包我拆了。里头那件事，早放下了。
おじいさん、あの赤い封筒、開けましたよ。中に入っていたあのことは、もうずいぶん前に手放しました。
老人
放下了就好。今年还要不要一个？
手放せたのなら何よりです。今年もひとつもらいますか。
林晩
要。这回我想封一句谢谢妈，等明年回家亲手给她。
もらいます。今度は「お母さん、ありがとう」の一言を入れて、来年実家に帰ったら自分の手で渡したいんです。